Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתֹּ֔ר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch die Awim, welche in Gehöften bis Asa wohnten, haben die aus Kaftor ausgezogenen Kaftorim vernichtet und sich an ihre Stelle niedergelassen.)
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Awim, die auf dem platten Lande wohnten bis gen Osa, wurden von Kaftorim, die aus Kaftor kamen, vertrieben, und diese wohnten an ihrer Stelle.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch die Avvim, die bis Asa in Gehöften wohnten: die Kaphtorim, die aus Kaphtor kamen, tilgten sie und setzten sich an ihrer Statt fest. —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עוים, דיא אויף דעם פלאטטען לאנדע וואהנטען ביז נגען עזה, וואורדען פֿאן כפתרי', דיא אויס כפתור קאמען פֿערטריבען, אונד דיזע וואהנטען אן איהרער שטעללע .
Masoretische Anmerkungen
מִכַּפְתֹּ֔ר im Codex Leningradensis מִכַּפְתּ֔וֹר
Onkelos
וְעַוָאֵי דְיָתְבִין בִּדְפִיחַ עַד עַזָה קַפּוּטְּקָאֵי דִנְפָקוּ מִקַפּוּטְקַיָא שֵׁצָיוּנוּן וִיתִיבוּ בְאַתְרֵיהוֹן
Raschi
והעוים הישבים בחצרים וגו'. עַוִּים מִפְּלִשְׁתִּים הֵם, שֶׁעִמָּהֶם הֵם נֶחֱשָׁבִים בְּסֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁנֶּאֱמַר (יהושע י"ג) "חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדּוֹדִי הָאֶשְׁקְלוֹנִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרוֹנִי וְהָעַוִּים", וּמִפְּנֵי הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּע אַבְרָהָם לַאֲבִימֶלֶךְ לֹא יָכְלוּ יִשְׂרָאֵל לְהוֹצִיא אַרְצָם מִיָּדָם, וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם כַּפְתּוֹרִים וְהִשְׁמִידוּם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, וְעַכְשָׁיו אַתֶּם מֻתָּרִים לְקַחְתָּהּ מִיָּדָם (חולין ס'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und die Awim, die in Chazerim wohnten, die Awim gehörten zu den Pelischtim; denn im Buche Josua (13, 3) werden sie zu ihnen gerechnet; so heißt es, fünf Fürsten der Pelischtim, von Assa, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron, und die Awim; wegen des Schwures, den Abraham Abimelech geschworen hatte, hätte Jisrael ihr Land nicht aus ihrer Hand nehmen können; da brachte ich die Kaftorim über sie, die sie vernichteten und sich an ihrer Stelle niederließen; und jetzt ist euch erlaubt, es aus ihrer Hand zu nehmen (Chul. 60b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Awim. Nur in Jos. XIII, 3 f. noch einmal als philistäischer Stamm erwähnt.
Kaftor. Kreta s. Gen. X, 14.