Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
(Zum Lande der Rephaim wird es auch gerechnet. Rephaim wohnten vormals darin, und die Ammoniten nennen sie Samsumim,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch dieses wird unter die Länder der Riesen gerechnet; vormals haben auch Riesen darin gewohnt, die Amonim nannten sie Samsumim (schlimme Leute),
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch dieses gilt als Land der Rephaim, denn die Rephaim wohnten darin zuvor, die Ammonim nannten sie Samsummim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
(אויך דיזעס ווירד אונטער דיא לענדער דער ריזען גערעכנעט . ) פֿארמאהלס האבען אויך ריזען דארין געוואהנעט . דיא עמונים נאנטען זיא זמזמים (שליממע לייטע) .
Onkelos
אַרְעָא גִבָּרַיָא מִתְחַשְׁבָא אַף הִיא גִבָּרִין יָתִיבוּ בַהּ מִלְקַדְמִין וְעַמוֹנָאֵי קְרַן לְהוֹן חֻשְׁבָּנֵי
Raschi
ארץ רפאים תחשב. אֶרֶץ רְפָאִים נֶחְשֶׁבֶת אַף הִיא, לְפִי שֶׁהָרְפָאִים יָשְׁבוּ בָהּ לְפָנִים, אֲבָל לֹא זוֹ הִיא שֶׁנָּתַתִּי לְאַבְרָהָם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zum Land der Riesen wird es gerechnet, auch es wird zum Land der Riesen gerechnet, weil früher Riesen darin wohnten; aber es ist nicht jenes, das ich Abraham gegeben habe.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Samsummim. Ein uns unbekanntes Volk. Manche halten den Namen für eine Analogie zu dem griechischen »barbaroi«, ein Volk von rauher Sprache. Im Arabischen bedeutet »samsamah« einen verworrenen, unklaren Klang (G. A. Smith).
Biur von Moses Mendelssohn
ארץ רפאים, נראה שמתחיל גם כאן הכותב התורה לספר כמו למעלה האיך נחלו בני עמון את ארצם, וחוזר בפסוק כ"ד קומו סעו ועברו אל דברי השם, וכן דעת המתרגם האשכנזי : תחשב, חשיבות מספר :
Text herunterladen
V. 20. ארץ רפאים וגו׳ (siehe zu Verse 10-12). Auch Verse 20-23 sind erläuternde Einschaltungen von Mosche beim Niederschreiben seiner Anrede an das Volk. Erst V. 24 wird diese fortgesetzt. ומזמים von זמם, der Bezeichnung einer geistigen Tätigkeit, die meist in schlimmem Sinne genommen wird, auf etwas Schlimmes sinnen. זמזמים daher: tückische Leute, die ihre ungeheure Kraft in den Dienst ihrer schlimmen Absichten stellen (siehe zu Bereschit 11, 6).