Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כׇּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לָהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Zeit aber, die wir gewandert sind von Kadesch Barnea, bis wir den Bach Sered überschritten, ist achtunddreißig Jahre, bis das ganze Geschlecht, die kriegsfähigen Männer aus des Lagers Mitte geschwunden waren, wie Gott es ihnen geschworen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Bach Sared; wir gingen über den Bach Sared. Ueber die Reise von Kadesch-Barnea aus, bis wir über den Bach Sared gingen, brachten wir acht und dreißig Jahre zu, bis alle Kriegsleute aus unserm Lager ausgestorben waren, wie
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Achtunddreißig Jahre betrugen die Tage, die wir von Kadesch-Barnea gingen, bis wir den Bach Sered überschritten, bis das ganze Geschlecht der Kriegsmänner aus dem Lager dahin war, wie HaSchem ihnen geschworen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איבער דיא רייזע פֿאן קדש ברנע אויס, ביז וויר איבער דען באך זרד גינגען, בראכטען וויר אכט אונד דרייסיג יאהרע צו, ביז אללע קריגסלייטע אויס אונזערעם לאגרע אויסגעשטארבען ווארען . וויא איהנען דער עוויגע צוגעשווארען .
Onkelos
וְיוֹמַיָא דִי הַלֶכְנָא מֵרְקַם גֵיאָה עַד דִי עֲבַרְנָא יָת נַחֲלָא דְזֶרֶד תְּלָתִין וְתַמְנֵי שְׁנִין עַד דְסַף כָּל דָרָא גֻבְרֵי מְגִיחֵי קְרָבָא מִגוֹ מַשְׁרִיתָא כְּמָא דִי קַיִים יְיָ לְהוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
עד תם כל הדור, רובם מתו מיתה טבעית מחמת זקנה : (טו) וגם יד ה' היתה בם, זו היא מיתת עונש : להמם מבנין הקל מפעלי הכפל . ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה למות, תמו למות, כלומר שלא נשאר עוד אחד שימות כי כבר מתו כולם : אנשי המלחמה, מבן כ', שנה היוצאים בצבא : ובא ה"א הידיעה על דבר הבלתי נודע, ולשון הרשב"ם ואני הצעיר אומ' אנשי המלחמה היו אותם שנאמר בהם ויעפילו לעלות אל ראש ההר כמו שאמ' ותחגרו איש את כלי מלחמתו, ומשה אמר להם אל תעלו ואל תלחמו, וכן ביהושע הוא אומר כי ארבעים שנה הלכו בני ישראל במדבר עד תם כל הגוי אנשי המלחמה היוצאים ממצרים אשר לא שמעו בקול ה' אשר נשבע להם לבלתי הראותם את הארץ אשר וגו' (יהוש' ה' ו') ולפיכך קורא אותם אנשי המלחמה, ולא אנשי מלחמה סתם כי אם אנשי המלחמה הידועים לנו שעברו ע"פ הקב"ה, אבל על הנשארים שנלחמו עם סיחון ועוג אינו קורא אותם אנשי המלחמה כי על פי הקב"ה נלחמו, אותם נכנסו לארץ, כי לא היו בני כ' בעת המלחמה הראשונה שנה שניי' כשנלחמו במרגלי', עכ"ד :
V. 14. אנשי המלחמה, diejenigen, welche zur Zeit der Kundschaftersendung das kriegsfähige Alter hatten, die demzufolge bei der damals bereits beabsichtigten Besitznahme des Landes hätten tätig sein sollen, aus gottvergessenem Kleinmut jedoch vor dieser Aufgabe zurückgeschreckt waren.