Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה לָהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch in Seir wohnten die Chorim vormals, als die Söhne Esaws sie vertreiben sollten. Da vernichteten sie sie vor sich her und ließen sich an ihre Stelle nieder, wie Jisrael bereits mit dem Lande seines Erbes getan hat, welches Gott ihnen gegeben.)
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In Sejr wohnten vormals die Chorim; die Söhne Esaw aber trieben sie aus, vertilgten sie, und wohnten an ihrer Statt, wie Jisrael es mit dem Erblande macht, das
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und in Sseir wohnten zuvor die Chorim; die Kinder Essav vertrieben sie und vertilgten sie vor sich und setzten sich an ihrer Statt fest, wie Jißrael mit seinem Besitzlande getan, das HaSchem ihnen gegeben. —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין שעיר וואהנטען פֿארמאהלס דיא חרים. דיא זעהנע עשו אבער טרייבען זיא אויס, פֿערטילגטען זיא, אונד וואהנטען אן איהרער שטאט, וויא ישראל עס מיט דעם ערבלאנד מאכטע, דאז איהם דער עוויגע געגעבען .
Onkelos
וּבְשֵׂעִיר יְתִיבוּ חֹרָאֵי מִלְקַדְמִין וּבְנֵי עֵשָׂו תָּרֵכֻנוּן וְשֵׁצָיֻנוּן מִקֳדָמֵיהוֹן וִיתִיבוּ בְּאַתְרֵהוֹן כְּמָא דִי עֲבַד יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא יְרֻתָּתֵהּ דִיהַב יְיָ לְהוֹן
Raschi↑

יירשום. לָשׁוֹן הוֹוֶה, כְּלוֹמַר נָתַתִּי בָהֶם כֹּחַ שֶׁהָיוּ מוֹרִישִׁים אוֹתָם וְהוֹלְכִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Trieben sie aus, ist die Form einer sich wiederholenden Handlung, d. h., ich gab ihnen Kraft, sie allmählich auszutreiben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 12. כאשר עשה וגו׳, wie bereits Israel mit dem Lande Sichons und Ogs getan, welches ihnen Gott zum Besitz gegeben.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Chorim. S. Gen. XIV, 6 und XXXVI, 20 f.; den Namen hat man mit »Höhlenbewohner« übersetzt. Macalister hat in Gezer Überreste eines in Höhlen wohnenden vor-semitischen Stammes entdeckt, der Steingeräte benutzte. Er identifiziert ihn mit den Chorim. J. W. Jack dagegen steht auf völlig anderem Standpunkt. Er hält sie für »eines der in kultureller Hinsicht bedeutendsten Völker West-Asiens während der ersten Jahrhunderte des zweiten Jahrtausends. Sie hatten, geraume Zeit vor dem Auftreten der Semiten, ganz Nord-Mesopotamien in Besitz genommen. Die Hethiter verdankten den Chorim oder Hurrianen ihre Zivilisation wie auch ihre Religion und nahezu ihr gesamtes Schrifttum. Dieses alte Volk, das schon zur Zeit Abrahams im Lande Seïr saß, muß einen starken Einfluß auf die Hebräer ausgeübt haben«.
wohnten an ihrer Statt. Raschi macht darauf aufmerksam, daß das Verbum ganz unerwartet in der Imperfektform gebraucht wird, was bedeute, daß sie sie allmählich, sukzessive, vertrieben hatten.
wie Jisraël getan. Eine Bezugnahme auf das transjordanische Gebiet (Num. XXXII).

Varianten in Manuskripten↑
יְרֻשָּׁת֔וֹ: Schreibung ירושתו in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
Text herunterladen