Die Torah - Die fünf Bücher Mose
יירשום. לָשׁוֹן הוֹוֶה, כְּלוֹמַר נָתַתִּי בָהֶם כֹּחַ שֶׁהָיוּ מוֹרִישִׁים אוֹתָם וְהוֹלְכִים:
Trieben sie aus, ist die Form einer sich wiederholenden Handlung, d. h., ich gab ihnen Kraft, sie allmählich auszutreiben.
Chorim. S. Gen. XIV, 6 und XXXVI, 20 f.; den Namen hat man mit »Höhlenbewohner« übersetzt. Macalister hat in Gezer Überreste eines in Höhlen wohnenden vor-semitischen Stammes entdeckt, der Steingeräte benutzte. Er identifiziert ihn mit den Chorim. J. W. Jack dagegen steht auf völlig anderem Standpunkt. Er hält sie für »eines der in kultureller Hinsicht bedeutendsten Völker West-Asiens während der ersten Jahrhunderte des zweiten Jahrtausends. Sie hatten, geraume Zeit vor dem Auftreten der Semiten, ganz Nord-Mesopotamien in Besitz genommen. Die Hethiter verdankten den Chorim oder Hurrianen ihre Zivilisation wie auch ihre Religion und nahezu ihr gesamtes Schrifttum. Dieses alte Volk, das schon zur Zeit Abrahams im Lande Seïr saß, muß einen starken Einfluß auf die Hebräer ausgeübt haben«.
wohnten an ihrer Statt. Raschi macht darauf aufmerksam, daß das Verbum ganz unerwartet in der Imperfektform gebraucht wird, was bedeute, daß sie sie allmählich, sukzessive, vertrieben hatten.
wie Jisraël getan. Eine Bezugnahme auf das transjordanische Gebiet (Num. XXXII).
Handschriften anzeigen (14)
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20

V. 12. כאשר עשה וגו׳, wie bereits Israel mit dem Lande Sichons und Ogs getan, welches ihnen Gott zum Besitz gegeben.