Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darum beachtet wohl die Worte dieses Bundes und erfüllet sie, damit ihr mit Überlegung übet alles, was ihr tut.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet also die Worte dieses Bundes und thut darnach, so werdet ihr Glück haben, in allem was ihr vornehmt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So beobachtet die Worte dieses Bundes und übet sie, damit ihr in allem Glück habet, was ihr tuet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט אלזא דיא ווארטע דיזעס בונדעס אונד טוהעט דארנאך , זא ווערדעט איהר גליק האבען , אין אללעס וואס איהר פארנעמט ·
Onkelos
וְתִטְרוּן יָת פִּתְגָמֵי קְיָמָא הָדָא וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן בְּדִיל דְתִצְלְחוּן יָת כָּל דִי תַּעְבְּדוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Und ihr sollt beobachten die Worte dieses Bundes. Jetzt, wo euch der Erfolg zuteil geworden ist, seid demütig auch in eurem Triumph, beobachtet alle Worte dieses Bundes und handelt ihnen gemäß.
Biur von Moses Mendelssohn
למען תשכילו , כמו תצליחו , והוא פעל יוצא לשני פעולים והעד אשר תעשון , כמו ויהי דוד בכל דרכיו משכיל (שמואל א' י"ח י"ד) · (הרמב"ע) , וכן תרגם אנקלוס והמתרגם האשכנזי · ויתכן גם לפרשו כפשוטו , שתשכילו מעתה והלאה ותתבוננו את כל אשר תעשו , ולא תהיו עוד נמהרי לב ונתונים אל היצר כעבדים לאדוניהם : תעשון , הנו"ן נוסף :
Text herunterladen
V. 8. ושמרתם וגו׳. Wohlan, alle diese Erfahrungen, die ihr in Mizrajim und in der Wüste gemacht, und die euer "Wissen" von Gott und von seiner das Geschick der Menschen und Völker tragenden und seine Verheißungen wahrmachenden Waltungsallmacht unerschütterlich fest gestellt haben müssen, alle sie nehmet zusammen und würdigt nach ihnen דברי הברית הזאת, den Inhalt dieser mit absoluter ברית-Entschiedenheit (Bereschit 6, 18) von Gott festgestellten, lediglich von eurem Verhalten bedingten Alternative der Blüte oder des Untergangs, die ich euch verkündet nach allem, was ihr erfahren, wisst ihr, daß kein Wort dieses ברית unerfüllt bleiben wird – dann
ושמרתם וגו׳, dann werdet ihr die Worte dieses ברית nicht außer Augen verlieren und in allem euren Tun sie euch zur Richtschnur dienen lassen, damit תשכילו את כל אשר תעשון. Es ist, wie uns scheint, durchaus keine Veranlassung, השכיל in irgend einer Stelle in der Bedeutung von: Beglücken zu nehmen. Die natürliche Bedeutung einer Betätigung des Verstandes und der Vernunft reicht überall aus. השכיל דרך heißt überall: seinen Wandel vernünftig gestalten, vernünftig wandeln. Auch hier ist gesagt: wenn ihr die Worte dieses ברית außer Augen lasset, so werdet ihr nicht nur unrecht, sondern auch unvernünftig, unklug handeln. Nach allem, was ihr erfahren, wisst ihr ja, daß euer Wohl und Weh von deren gewissenhaften Beachtung abhängt.