Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Brot habt ihr nicht gegessen, Wein und Berauschendes nicht getrunken, damit ihr es wissen sollet, daß 'אני ד euer Gott ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Brod habt ihr nicht gegessen, auch keinen Wein oder anderes starkes Getränke getrunken. Aus diesen Umständen sollt ihr erkennen, daß ich der Ewige, euer Gott sei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
nicht gegessen habt ihr Brot, Wein und Rauschtrank nicht getrunken, damit ihr erkennet, daß ich euer Gott HaSchem bin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בראד האבט איהר ניכט גענעסען , אויך קיינען וויין אדער אנדערס שטארקע געטרענקע געטרונקען , אוים דיזען אומשטענדן זאללט איהר ערקעננען , דאס איך , דער עווינע , אייער גאט זייא ·
Onkelos
לַחְמָא לָא אֲכַלְתּוּן וַחֲמַר חֲדַת וְעַתִּיק לָא שְׁתֵיתוּן בְּדִיל דְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֶלָהֲכוֹן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
לחם לא אכלתם , לדעת הרמב"ע לא אכלו לחם כלל במדבר , ולדעת הרמב"ן יוכל להיות שאכלו לחם אלא שעיקר מחיתם היה מן : למען תדעו כי אני ה' , כטעם כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי ה' :
Text herunterladen

daß ich der Ewige. Es soll sie ihre Abhängigkeit von Gottes Führung und fürsorglicher Erhaltung erkennen lehren.