Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darum hat Gott sie ausgerissen und von ihrem Boden entfernt, mit Zorn und Unwillen und großer Entrüstung, und hat sie in ein anderes Land wie heute geworfen. —"
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darum stieß sie der Ewige aus ihrem Lande mit Zorn, Grimm und großer Ungnade, und warf sie in ein anderes Land, wie jetzt geschehen ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mit Zorn und Grimm riß sie HaSchem von ihrem Boden und großer Wut und schleuderte sie in ein andres Land, wie heute [geschehen].
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארום שטים זיא דער עוויגע אויס איהרעם לאנדע מיט צארן, גרים אונד גראסער אונגנאדע, אונד ווארף זיא אין איין אנדערס לאנד, וויא יעצט געשעהען איזט .
Onkelos
וְטַּלְטְּלִנוּן יְיָ מֵעַל אַרְעֲהוֹן בִּרְגַז וּבְחֵמְתָא וּבִתְקוֹף רְגַז וְאַגְלִנוּן לְאַרְעָא אָחֳרִי כְּיוֹמָא הָדֵין
Raschi
ויתשם ה'. כְּתַרְגּוּמוֹ "וְטַלְטְלִינוּן", וְכֵן "הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם" (ירמיהו י"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Da verstieß sie der Ewige, wie der Targum sagt, Er stieß sie fort; ebenso (Jirm. 12, 14), siehe, ich verstoße sie von ihrem Boden.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
warf sie in ein anderes Land. »Eine Voraussage des zukünftigen Exils des ganzen Hauses Israel« (Nachmanides).
wie diesen Tag. Wie wir sehen, daß es jetzt der Fall ist; vgl. II, 30.