Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כׇּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
darum erglühte Gottes Zorn wider dieses Land, all den Fluch, der in dieses Buch geschrieben steht, über es zu bringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darum ist der Zorn des Ewigen über dieses Land so entbrannt, daß er alle Flüche auf dasselbe kommen ließ, die in diesem Buche geschrieben stehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da entbrannte HaSchems Zorn über dieses Land, daß er darüber den ganzen Fluch brachte, der in diesem Buche geschrieben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארום איזט דער צארן דעס עוויגען איבער דיזעס לאנד זא ענטברענט, דאס ער אללע פֿליכע אויף דאזעלבע קאממען ליס, דיא אין דיזעם בוכע געשריבען שטעהען .
Onkelos
וּתְקֵף רָגְזָא דַיְיָ בְּאַרְעָא הַהִיא לְאַיְתָאָה עֲלַהּ יָת כָּל לְוָטַיָא דִכְתִיבִין בְּסִפְרָא הָדֵין
Varianten in Manuskripten↑
הַהִ֑וא: Schreibung ההיא in 17 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (17)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (דברים) והפטרות, Tora (Devarim) und Haftarot, 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Hunt. 475 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5586
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תנ"ך, 15. Jahrhundert, British Library (London) Or. 5956
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
Text herunterladen
