Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und hingingen, anderen Göttern dienten und ihnen sich hinwarfen, Göttern, von denen sie nichts erfahren hatten und die er ihnen nicht zuerteilt hatte:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hingingen, dienten andern Göttern, und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten, die er ihnen auch nicht beschieden hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und hingingen und andre Götter verehrten und sich vor ihnen niederwarfen, die sie nicht gekannt und er ihnen nicht zugeteilt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הינגינגען , דיהנטען אנדערען געטטערן בעטעטען זיא אן, געטטער, דיא זיא ניכט קאנטען, דיא ער איהנען אויך ניכט בעשידען האט .
Onkelos
וַאֲזָלוּ וּפְלָחוּ לְטַעֲוַת עַמְמַיָא וּסְגִידוּ לְהוֹן דַחֲלָן דִי לָא יְדָעֻנוּן וְלָא אוֹטִיבָא לְהוֹן
Raschi↑

לא ידעם. לֹא יָדְעוּ בָהֶם גְּבוּרַת אֱלֹהוּת:

ולא חלק להם. לֹא נְתָנָם לְחֶלְקָם; וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם "וְלָא אוֹטִיבָא לְהוֹן", לֹא הֵטִיבוּ לָהֶם שׁוּם טוֹבָה; וְלָשׁוֹן לֹא חָלַק — אוֹתוֹ אֱלוֹהַּ שֶׁבָּחֲרוּ לָהֶם לֹא חָלַק לָהֶם שׁוּם נַחֲלָה וְשׁוּם חֵלֶק:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Die sie nicht kannten, an denen sie keine göttliche Kraft wahrgenommen. Und die Er ihnen nicht zugeteilt, Er gab sie ihnen nicht zum Anteil; Onkelos übersetzt, die ihnen nichts Gutes getan, die ihnen keinerlei Wohltat erwiesen haben; und den Ausdruck לא חלק deutet er, jener Gott, den sie erwählten, teilte ihnen keinen Besitz und keinen Anteil zu.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

nicht zugeteilt. S. IV, 19.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אשר לא ידעום , לא הכירו גבורותם ויכלתם בשום פנים : ולא חלק להם, השם, שלא נתן אותם שרים על ישראל, כאשר שמם על האומות, כי אין שום מזל או שר משרי מעלה מתקן עניני האומה הנבחרת, כענין שאמר אשר חלק ה' אלהיך אותם לכל העמים ואתכם לקח ה' וגו' (לעיל י"ט ד') :

Text herunterladen