Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und sie sagen dann: Weil sie den Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter verlassen hatten, den er mit ihnen errichtete, als er sie aus dem Lande Mizrajim führte,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und man wird antworten: weil sie den Bund verließen, den der Ewige, der Gott ihrer Vorfahren, mit ihnen geschlossen, als er sie aus dem Lande Mizrajim führte,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und man wird sagen: Weil sie den Bund HaSchems, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen, als er sie aus Mizrajim geführt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד מאן ווירד אנטווארטען : וויל זיא דען בונד פערליסען , דען דער עוויגע , דער גאט איהרער פארפאהרען , מיט איהנען געשלאסען , אלס ער זיא אויס דעם לאנדע מצרים פיהרטע ·
Onkelos
וְיֵימְרוּן עַל דִשְׁבָקוּ יָת קְיָמָא דַיְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן דִי גְזַר עִמְהוֹן בְּאַפָּקוּתֵהּ יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם
Text herunterladen