Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn ihr wisset, wie wir im Lande Mizrajim gewohnt, und wie wir durch die Mitte der Völker gewandert, die ihr durchzogen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr erinnert euc noch wie wir uns in Mizrajim aufgehalten haben, und hernach zwischen verschiedenen Völkern gereiset sind, die ihr angetroffen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr wißt ja, wie wir im Lande Mizrajim gewohnt und mitten durch die Völker gezogen, die ihr habt durchzogen;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר עראינערט אייך נאך , וויא וויר אונס אין מצרים אויפגעהאלטען האבען , אונד הערנאך צווישען פערשידענען פעלקערן גרייזעט זינד , דיא איהר אנגעטראפען ·
Onkelos
אֲרֵי אַתּוּן יְדַעְתּוּן יָת דִיתֵבְנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם וְיָת דִי עֲבַרְנָא בְּגוֹ עַמְמַיָא דִי עֲבַרְתּוּן
Raschi↑
כי אתם ידעתם וגו'. לְפִי שֶׁרְאִיתֶם הָאֻמּוֹת, וְשֶׁמָּא הִשִּׂיא לֵב אֶחָד מִכֶּם אוֹתוֹ לָלֶכֶת אַחֲרֵיהֶם, פן יש בכם וגו', לְפִיכָךְ אֲנִי צָרִיךְ לְהַשְׁבִּיעֲכֶם:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Denn ihr wisset. »Ihr habt doch hinreichend Erfahrung mit Götzendienst aus Ägypten und aus eurer Kenntnis der Kanaanitischen Grenzvölker und vermögt daher auch zu begreifen, wie notwendig die Einschließung auch der späteren Geschlechter in die Bedingungen des Bundes ist« (Driver).
gezogen mitten durch die Völker. Eine Erinnerung an die an Prüfungen reichen Erfahrungen, die sie mit Edom, Ammon, Moab und Midian gemacht hatten.
Text herunterladen

V. 15. כי אתם ידעתם וגו׳ leitet den Grund ein, weshalb Veranlassung da sei, in Vorhergehendem ausdrücklich auszusprechen, daß von der Verpflichtung zu Gott und seinem Gesetze keiner, und auch in aller Folgezeit keiner sich lossagen könne. Dieser Grund folgt Verse 17 u.18. Das Götterunwesen der Völker und die davon beeinflussten Lebensweisen sind euch schon jetzt nicht unbekannt geblieben. In Mizrajim haben wir gewohnt, mit den der Wüste anwohnenden Völkern, Amon, Moab, Midjan, Edom, den Bevölkerungen von Arad, Cheschbon, Baschan, durch deren Gebiet oder an deren Gebiet wir gezogen, sind wir mehr oder minder in Berührung gekommen.