Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
sondern mit dem, der hier mit uns heute steht vor Gott, unserem Gotte, und mit dem, der nicht hier mit uns heute ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sondern mit dem, welcher hier vor dem Ewigen unserm Gotte, mit uns zugegen ist; und auch mit demjenigen, der hier nicht zugegen ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sondern mit dem sowol, der heute hier mit uns vor unsrem Gotte HaSchem steht, als auch mit dem, der nicht hier mit uns ist.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאנדערן מיט דעם , וועלכער היר פאר דעם עוויגען אונזרעם גאטטע , מיט אונס צוגעגען איזט , אונד אויך מיט דעם יעניגען דער היר ניכט צוגעגען איזט ·
Onkelos
אֲרֵי יָת מָן דְאִיתוֹהִי הָכָא עִמָנָא קָאֵם יוֹמָא דֵין קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וְיָת מָן דְלֵיתוֹהִי הָכָא עִמָנָא יוֹמָא דֵין
Raschi
ואת אשר איננו פה. וְאַף עִם דּוֹרוֹת הָעֲתִידִים לִהְיוֹת:
Biur von Moses Mendelssohn
ישנו , הנו"ן נוסף : ואת אשר איננו פה , והם הדורות הבאים , ולכך צריך שתודיעם שמתנת הארץ ויתר הטובות אשר הועתקו על ידכם אליהם , לא היו כי אם על תנאי קיום הברית , ובאותו התנאי בעצמו התנחלתם אותם לבניכם אחריכם : (טו) כי אתם ידעתם וגו' , לפי שראיתם האומות עובדי אלילים , שמא השיא לב אחד מכם אותו ללכת אחריהם : (טז) שקוציהם , על שם שהם מאוסים כשקצים : גלליהם , שמוסרחין ומאוסין כגלל :
Text herunterladen