Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nicht mit euch allein stelle ich diesen Bund fest und diesen Eid,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nicht mit euch allein setze ich diesen Bund und diesen Vereidigungsfluch fest,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber nicht mit euch allein schließe ich diesen Bund und diesen Verwünschungseid,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ניכט מיט אייך אליין , זעצע איך דיזען בונד אונד דיזען פעראיידיגונגספלוך פעסט ,
Onkelos
וְלָא עִמְכוֹן בִּלְחוֹדֵיכוֹן אֲנָא גְזַר יָת קְיָמָא הָדָא וְיָת מוֹמָתָא הָדָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 13 u. 14. ולא אתכם לבדכם וגו׳. Wie unbeschränkt hinsichtlich der von der Bundeseidesverpflichtung betroffenen Personen, ebenso unbeschränkt hinsichtlich der Zeitdauer ist der hiermit geschlossene Gesetzesbund. Er umfasst alle zu Israel zählenden Menschen aller Zeiten, und ist jedem Wahn einer etwa nur zeitlichen Geltung der Verpflichtung zum Gesetze, sowie jeder Möglichkeit eines etwaigen Austritts aus dieser Verpflichtung, hiermit unzweideutig begegnet. והעלה על רוחכם, liess Gott Ezechiel den vor ihm mit der Frage nach der neuen Weisung für die neuen Zeitverhältnisse erschienenen Männern von den Ältesten Israels erwidern: והעלה על רוחכם היו לא תהיה אשר אתם אומרים נהיה כגוים כמשפחות הארצות לשרת עץ ואבן חי אני נאם אדני אלקי׳ אם לא ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחמה שפוכה אמלוך עליכם, der in eurem Sinn aufsteigende Gedanke wird nimmer zur Wirklichkeit werden, die ihr saget, wir können nun wie die Völker sein, wie die Familien der Länder, Holz und Stein zu dienen. So wahr ich lebe, spricht Gott, mit fester Hand und mit gestrecktem Arm und mit ergossenem Unwillen bleibe ich euer König (Ezech. 20, 32 u. 33).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

13.—28. ISRAEL IST EINE EINHEIT HEUTE UND IMMERDAR
Der Bund sollte nach Form und Inhalt nicht allein die lebende und hier anwesende Generation verpflichten, sondern noch ihre späteste Nachkommenschaft.

Text herunterladen