Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
eure Kinder, eure Frauen, und wer dir aus der Fremde in die Mitte deiner Lager eingetreten, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euere Kinder, Weiber und der Fremde der im Lager bei euch ist, von Holzhauer bis Wasserschöpfer,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
eure Kindchen, eure Weiber und der Fremdling in deines Lagers Mitte, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אייערע קינדער , ווייבער , אונד דער פרעמדע דער אים לאגער בייא אייך איזט , פאן האלצהויער ביז וואסערשעפפער ·
Onkelos
טַפְלְכוֹן נְשֵׁיכוֹן וְגִיוֹרָךְ דִי בְּגוֹ מַשְׁרִיתָךְ מִלָקֵטּ אָעָיךְ עַד מְלֵי מַיָיךְ
Raschi
מחטב עציך. מְלַמֵּד שֶׁבָּאוּ כְנַעֲנִיִּים לְהִתְגַּיֵּר בִּימֵי מֹשֶׁה כְּדֶרֶךְ שֶׁבָּאוּ גִּבְעוֹנִים בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ, וְזֶהוּ הָאָמוּר בַּגִּבְעוֹנִים (יהושע ט') "וַיַּעֲשׂוּ גַם הֵמָּה בְּעָרְמָה", וּנְתָנָם מֹשֶׁה חוֹטְבֵי עֵצִים וְשׁוֹאֲבֵי מַיִם (עי' תנחומא):
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
dein Fremdling. Die nicht-israelitischen Elemente, die mit ihnen aus Ägypten gezogen waren; Exod. XII, 38; Num. XI, 4.
Holzhauer . . . Wasserschöpfer. Die Fremden verrichteten Knechtesdienste für einzelne Israeliten. Auf diese Weise werden alle Bevölkerungsklassen in den Bund einbezogen.