Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכׇל־עֲבָדָ֖יו וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche rief ganz Jisrael zu und sagte zu ihnen: Ihr habt gesehen alles, was Gott vor euren Augen im Lande Mizrajim an Pharao und an allen seinen Dienern und an seinem ganzen Lande getan,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh hielt eine Rede an ganz Jisrael, und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Ewige in Mizrajim an Pharao, seinen Bedienten, und seinem ganzen Lande, vor euern Augen ausgeübt hat,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche berief ganz Jißrael und sprach zu ihnen: Ihr habt gesehen, was alles HaSchem vor euren Augen im Lande Mizrajim dem Pharao getan und all seinen Dienern und seinem ganzen Lande.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה הילט איינע רעדע אן גאנץ ישראל, אונד שפראך צו איהנען : איהר האבט אללעס געזעהען, וואס דער עוויגע אין מצרים אן פרעה, זיינען בעדיהנטען אונד זיינעם גאנצען לאנדע, פאר אייערן אויגען אויסגעאיבט האט ·
Onkelos
וּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל יִשְׂרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן אַתּוּן חֲזֵיתוּן יָת כָּל דִי עֲבַד יְיָ לְעֵינֵיכוֹן בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל עַבְדוֹהִי וּלְכָל אַרְעֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 29. V. 1. ויקרא וגו׳ rief erst ganz Israel zur Beherzigung des folgenden auf:

אתם ראיתם. Unter dem in das Land ziehenden Geschlechte war doch noch ein großer Teil, welcher die Erlösung aus Mizrajim selbst mit erlebt hatte. Außer dem ganzen Stamm der Leviten und der Frauen, welche dem Verhängnis des Aussterbens in der Wüste nicht unterlagen, hatten doch auch unter der übrigen männlichen Bevölkerung alle im Alter zwischen vierzig und sechzig Stehenden den Auszug aus Ägypten mitgemacht. Es waren somit noch Augenzeugen in großer Anzahl in dem Mosche damals gegenwärtigen Geschlechte und rechtfertigt sich vollkommen die Anrede: אתם ראיתם usw.

לפרעה ולכל עבדיו ולכל ארצו, auch bei der Erzählung der über Mizrajim ergangenen Strafgerichte in Schmot werden überall, außer Fürst und Volk, die "Diener Pharaos", die königlichen Beamten, besonders genannt. Sind es doch eben die in einem Staate, die mit ihren Ratgebungen am meisten Einfluss auf den Fürsten und dessen Entschließungen zu üben pflegen und daher die größte Verantwortung für das Recht oder Unrecht zu tragen haben, das in einem Staate geschieht.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

KAPITEL XXIX
In diesem und in den folgenden Kapiteln faßt Moses noch einmal die Beweisführung seiner Reden zusammen. Er erinnert an die Wanderung Israels von Ägypten nach Moab. Israel schickt sich nunmehr an, in den Bund mit Gott einzutreten; es soll sich nicht einbilden, daß es ihm möglich sein wird, den Folgen seines Ungehorsams zu entgehen. Durch Israels Zerstreuung wird Gottes Vergeltung vor aller Augen offenbar werden. Aber auch dann noch wird die reuige Umkehr zur Rückkehr aus dem Exil führen. Möge Israel diesen einfachen und deutlichen Inhalt der göttlichen Befehle verstehen und begreifen, daß Tod und Leben von Gehorsam oder Ungehorsam gegen Gott abhängen.
gesehen alles, was der Ewige . . . getan. Sie waren Augenzeugen von Gottes besonderer Hut gewesen, der sie sicher durch die Wüste geführt und ihnen gegen ihre Feinde beigestanden hatte.

Biur von Moses Mendelssohn

ויקרא משה, אחרי שהשלים לאמר להם דברי הברית קרא עוד שמע ישראל אתם ראיתם וגו', כי לא הלכו מלפניו שהכל מחובר הוא · (הרמב"ן), וטעם ויקרא הוא לעורר אזנם על דבריו : אתם ראיתם, לשון הרמב"ע ואחרי כן ואולך אתכם, ואחרי כך וילא עוג, כי יש מהם שראו האותות שעשה השם במצרים, והם והבאים אחרים ראו מופת המן שלא אכלו לחם זולתו, ואלה הבנים ראו כי השם עזרם והכו שני המלכים :

Text herunterladen