Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Es gibt Gott deine Feinde, die wider dich aufstehen, geschlagen vor dich hin; auf einem Wege ziehen sie dir entgegen, und auf sieben Wegen fliehen sie vor dir.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Gesegnet, wann du ausgehest. Der Ewige wird machen, daß die Feinde, die wider dich aufstehen, vor dir her geschlagen werden. Wenn sie auf Einem Wege gegen dich ausziehen, werden sie in sieben Wegen vor dir fliehen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Vor dir geschlagen wird HaSchem deine Feinde hingeben, die sich wider dich erheben; auf einem Wege werden sie gegen dich ausziehen, vor dir fliehen auf sieben Wegen.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דער עוויגע ווירד מאכען , דאס דיא פֿיינדע , דיא ווידער דיך אויפֿשטעהן , פֿאר דיר הער געשלאגען ווערדען · ווען זיא אויף איינעם וועגע געגען דיך אויסציהן, ווערדען זיא אין זיבען וועגען פֿאר דיר פֿליהען ·

Onkelos

יִתֵּן יְיָ יָת בַּעֲלֵי דְבָבָךְ דְקָיְמִין עֲלָךְ תְּבִירִין קֳדָמָךְ בְּאָרְחָא חַדָא יִפְּקוּן לְוָתָךְ וּבְשִׁבְעָא אָרְחָן יֵעִרְקוּן מִקֳדָמָךְ

Raschi

ובשבעה דרכים ינוסו לפניך. כֵּן דֶּרֶךְ הַנִּבְהָלִים לִבְרֹחַ, מִתְפַּזְּרִין לְכָל צַד:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und 7 auf sieben Wegen werden sie vor dir fliehen, so ist die Art der Bestürzten, daß sie nach allen Seiten zerstreut entfliehen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 7. יתן ד׳ את איביך וגו׳, und auch für deine Beziehungen nach außen zu andern Völkern bedarfst du, außer deines treuen Pflichtgehorsams gegen Gott, keiner sonstigen nationalpolitischen Gestaltung. Gott, der dir das Glück deiner Häuser und Städte, die Blüte deiner Felder und Herden gewährt, stellt dich auch gegen jeden Angriff von außen sicher. Ja,

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

7.—13. Der göttliche Segen wird auch auf ihren größeren Unternehmungen, im Frieden wie im Kriege, ruhen. Der Sieg über ihre Feinde, materieller Erfolg bei jeder Arbeit, begleitet von religiösem und kulturellem Vorrang unter den Völkern, wird ihnen gewiß sein.
sieben Wegen. Eine runde Zahl, die eine große Menge bedeutet. Der gesammelte Anmarsch des Feindes wird seiner Zerstreuung nach den verschiedensten Richtungen hin nach seiner Niederlage gegenübergestellt.

Biur von Moses Mendelssohn

נגפים, שיהיו נגפים לפניך : ובשבעה דרכים, כן דרך הנבהלים לברוח, מתפזרין מכל לד :

Text herunterladen