Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהֹוָה֙ בְּכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es wird dich Gott unter alle Nationen von einem Ende der Erde zum anderen Ende der Erde zerstreuen, und dort wirst du anderen Göttern untertänig, von denen du und deine Väter nichts gewusst, Holz und Stein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und von dem Ewigen unter alle Völker, von einem Ende der Erde bis zum andern, verstreuet werden, allwo du wirst fremden Göttern, von Holz und Stein, die dir und deinen Vorfahren unbekannt sind, dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum andren (Ende der Erde), da sollst du andre Götter verehren, die du nicht kanntest, du und deine Väter, Holz und Stein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד פאן דעם עוויגען אונטער אללע פעלקער, פאן איינעם ענדע דער ערדע ביז צום אנדערן, פערשטרייעט ווערדען, אלווא דוא ווירסט פרעמדען געטטערן, פאן האלץ אונד שטיין, דיא דיר אונד דיינען פארפאהרען אונבעקאנט זינד, דיהנען ·
Onkelos
וִיבַדְרִנָךְ יְיָ בְּכָל עַמְמַיָא מִסְיָפֵי אַרְעָא וְעַד סְיָפֵי אַרְעָא וְתִפְלַח תַּמָן לְעַמְמַיָא פָּלְחֵי טַעֲוָתָא דִי לָא יְדַעְתְּ אַתְּ וַאֲבָהָתָךְ אָעָא וְאַבְנָא
Raschi↑

ועבדתם שם אלהים אחרים. כְּתַרְגּוּמוֹ — לֹא עֲבוֹדַת אֱלֹהוּת מַמָּשׁ אֶלָּא מַעֲלִים מַס וְגֻלְגֹּלִיּוֹת לְכוּמְרֵי עֲ"זָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und du wirst dort fremden 64 Göttern dienen, wie der Targum sagt, nicht wirklich Götzendienst, sondern den Götzenpriestern Tribut und Steuern zahlen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 64. ועבדת וגו׳ (siehe zu V. 36).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

zerstreuen . . . Stein. Siehe v. 36.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ועבדת שם אלהים אחרים, אנקלוס תרגם לעממיא פלחי טעוותא, והמתרגם אשכנזי לא נטה מפשוטו של מקרא :

Text herunterladen