Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּֽי־לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ihr werdet nur in geringer Anzahl bleiben, statt daß ihr wie die Sterne des Himmels an Menge gewesen seid, weil du auf die Stimme Gottקד, deines Gottes, nicht gehört.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Eine geringe Anzahl wird von euch übrig bleiben, da ihr vorhin an Menge den Sternen im Himmel gleich waret, darum, daß du der Stimme des Ewigen deines Gottes wirst ungehorsam gewesen sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr werdet ein gering Häuflein nur bleiben, statt daß ihr wie die Sterne am Himmel wart an Menge, denn du hast auf deines Gottes HaSchem Stimme nicht gehört.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינע געריננע אנצאהל ווירד פאן אייך איבריג בלייבען, דא איהר פארהין אן מענגע דען שטערנען אים הימעל גליך ווארט, דארום דאס דוא דער שטיממע דעס עוויגען, דיינעס גאטטעס ווירסט אונגעהארזאם געוועזען זיין ·
Onkelos
וְתִשְׁתַּאֲרוּן בְּעַם זְעֵר חֳלָף דִי הֲוֵיתוּן כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָא לְמִסְגֵי אֲרֵי לָא קַבֶּלְתָּא לְמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָךְ
Raschi↑
ונשארתם במתי מעט תחת וגו'. מֻעָטִין חֵלֶף מְרֻבִּים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und ihr werdet in geringer 62 Zahl übrigbleiben, während ..., wenige an Stelle von vielen.
Biur von Moses Mendelssohn↑
הייתם, וכן שמעת, ותיבת שם, זמן מורכב, יהיה עבר בעתיד, וכאלה רבים בפרשה זאת : כי לא שמעת, ובתחלה אמר ונשארתם והייתם, וכן דרך הכתוב לשנות ולהחליף מיחיד לרבים ומרבים ליחיד במקום שידבקו שניהם, כמו כאן המדבר אל עם לפעמים ידבר בלשון יחיד, לפי שהוא עם אחד, ולפעמים בלשון רבים, לפי שכל עם מקובץ מאישים רבים :
Text herunterladen
