Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־נִסְּתָ֤ה כַף־רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Zarteste unter dir und die Wohllebendste, die sonst ihres Fußes Sohle nicht versucht hat auf die Erde zu setzen wegen Verwöhnung und Zartheit, wird missgünstigen Auges sein gegen den Mann ihres Schoßes, gegen ihren Sohn, gegen ihre Tochter,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Thoren bringen wird. Die weichlichste und wollüstigste Frau die aus Verzärtelung und Weichlichkeit ihre Fußsohlen niemals auf die Erde zu setzen, versucht hat, wird gegen ihren geliebten Ehemann, ihren Sohn und ihre Tochter so mißgünstig sein,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die verweichlichste unter dir und verwöhnteste, die vor Verwöhnung und Verweichlichung ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen nicht versucht hat, mißgünstig wird ihr Auge auf ihren Busengatten schauen, ihren Sohn und ihre Tochter
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא ווייכליכסטע אונד וואלליסטיגסטע פרויא דיא אויס פערצערטלונג אונד ווייכליכקייט איהרע פוסזאהלען ניאמעלס אויף דיא ערדע צו זעצען פערזוכט האט, ווירד געגען איהרען געליבטען עהעמאן, איהרען זאהן אונד איהרע טאכטער זא מיסגינסטיג זיין,
Onkelos
דְרַכִּיכָא בָךְ וְדִמְפַנְקָא דִי לָא נַסִיאַת פַּרְסַת רַגְלַהּ לַאֲחָתָא עַל אַרְעָא מִמְפַנְקוּ וּמֵרַכִּיכוּ תַּבְאֵשׁ עֵינַהּ בִּגְבַר קְיָמַהּ וּבִבְרַהּ וּבִבְרַתַּהּ
Raschi↑

תרע עינה באיש חיקה ובבנה ובבתה. הַגְּדוֹלִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wird mißgünstig schauen auf den Mann ihres Schoßes und ihren Sohn 56 und ihre Tochter, die erwachsenen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

56.—58. ZUSAMMENFASSENDE WARNUNG

Biur von Moses Mendelssohn↑

תרע עינה באיש חיקה ובבנה ובבתה, הגדולים מתת להם, וגם בשליתה ובבניה אשר תלד תרע עינה, כי מחסר כל, תאכלם בסתר, שלא יודע, ותצטרך לתת מהם לאיש חיקה ולבנה ולבתה · כן הוא לפי הנחת הטעם :

Text herunterladen