Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der zarteste Mann unter dir und der wohllebendste wird missgünstigen Auges sein gegen seinen Bruder, gegen das Weib seines Schoßes, gegen, den Rest seiner Kinder, die er übrig läßt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Müssen. Der weichlichste und wollüstigste Mann unter euch, wird gegen seinen Bruder, seine geliebte Frau, und gegen die
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der verweichlichste Mann unter dir und sehr verwöhnte, mißgünstig wird sein Auge auf seinen Bruder schauen, sein Busenweib und seine andren Kinder, die ihm noch übrig,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער ווייכליכסטע אונד וואלליסטיגסטע מאן אונטער אייך, ווירד געגען זיינען ברודער, זיינע געליבטע פרויא אונד געגען דיא קינדער, דיא ער איבריג לעסט, מיסגינסטיג זיין·
Onkelos
גַבְרָא דְרַכִּיךְ בָּךְ וְדִמְפַנַק לַחֲדָא תַּבְאֵשׁ עֵינֵהּ בְּאָחוּהִי וּבְאִתַּת קְיָמֵהּ וּבִשְׁאָר בְּנוֹהִי דִי יַשְׁאַר
Raschi↑

הרך בך והענג. הוּא הָרַךְ הוּא הֶעָנֹג — לְשׁוֹן פִּנּוּק, וּמֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ מוֹכִיחַ עֲלֵיהֶם שֶׁשְּׁנֵיהֶם אֶחָד; אַעַ"פִּ שֶׁהוּא מְפֻנָּק וְדַעְתּוֹ קָצָה בְּדָבָר מָאוּס, יִמְתַּק לוֹ לְרַעֲבוֹנוֹ בְּשַׂר בָּנָיו וּבְנוֹתָיו, עַד כִּי תרע עינו בְּבָנָיו הַנּוֹתָרִים מתת לאחד מהם מבשר בניו אֲחֵיהֶם אשר יאכל. דָּ"אַ — הרך בך, הָרַחֲמָנִי וְרַךְ הַלֵּבָב מֵרֹב רַעֲבָנוּת יִתְאַכְזְרוּ וְלֹא יִתְּנוּ מִבְּשַׂר בְּנֵיהֶם הַשְּׁחוּטִים לִבְנֵיהֶם הַנּוֹתָרִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Der weiche unter dir und der verzärtelte, 54 weich und verzärtelt ist von derselben Art und bedeutet Wohlleben; (V. 56) aus Verweichlichung und Verzärtelung beweist, daß beide von derselben Art sind. Obschon er verwöhnt ist und sich vor etwas Widerlichem ekelt, wird ihm zur Stillung seines Hungers das Fleisch seiner Söhne und Töchter schmecken, daß er mißgünstig auf seine übrigen Söhne sieht und keinem von ihnen von dem Fleische seiner Söhne, ihrer Brüder gibt, das er verzehrt; andere Erklärung, der Weiche unter dir, der Barmherzige und der Weichherzige werden durch die Größe des Hungers grausam werden und von dem Fleische ihrer geschlachteten Söhne ihren übrigen Söhnen nichts geben.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

dessen Auge wird mißgünstig schauen. Selbst diese grauenhafte Nahrung wird er seinen Nächsten und Liebsten mißgönnen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

הרך בך והענוג, הוא הרך והוא הענוג לשון פינוק, ומהתענג ומרך מוכיחו עליהם שעניהם אחד, אעפ"י שהוא מפונק ודעתו קצה בדבר מאוס ימתק לו לו עבונו בשר בניו ובנותיו עד כי תרע עינו בבניו הנותרים מתת לאחד מהם מבשר אחיהם אשר יאכל · ד"א הרך בך, הרחמני ורך הלבב מרוב רעבתנות יתאכזרו, ולא יתנו מבניהם השחוטים לבניהם הנותרים · (רש"י) · והנה שני הדרכים הללו קרובים בענין, ועל הרוב המפונק הוא רך הלב ורחמני · ונראה שהוגמו התוארי' הללו על הרגילות והתכונה בנפש לרדוף אחר תענוג והנאת החשים, ולנוס מכל מכאוב ונגע · והרגיל באחת משתי אלה הוא עלול גם אל השני', כי המרגיל את עצמו בתענוגי בני אדם, לא יוכל לסבול שום צער ומכאוב, והנס מכל מכאוב גופני, נוטה אל העונג והדשן · והן אם כן נרדפות בענין · אלא שהורה הרכות על בחינת הפחד מן המכאוב, והעונג על הנטי' אל דשן החשים · ובאו שניהם להגדיל ההפלגה, אף הרך והענוג לא ירחם על בניו ולא יקוץ מלאכול את בשרם · וה"א הרך עם בי"ת שאחריו ענינו היותר רך והיותר ענוג (סופרלאטיף) כמו היפה בנשים, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen