Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכׇל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹהֹ֣ת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכׇל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכׇל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכׇ֨ל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es bedrängt dich in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf welche du dich verläßest, darniederliegen in deinem ganzen Lande; es bedrängt dich in allen deinen Toren in deinem ganzen Lande, welches Gott, dein Gott, dir gegeben hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dich völlig zu Grunde richten. In allen deinen Thoren wird es dich belagern, bis die hohen und festen Mauern, auf welche du dich verlassest, in deinem Lande darnieder liegen werden, so wird es dich ängstigen in allen Thoren deines Landes, das dir
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Es wird dich bedrängen in all deinen Toren, bis gefallen sind in deinem Lande deine hohen Mauren und festen, auf die du vertrautest; bedrängen wird es dich in all deinen Toren in deinem ganzen Lande, das dein Gott HaSchem dir gegeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין אללען דיינען טאהרען ווירד עס דיך בלאגערן, ביז דיא האהען אונד פעסטען מויארען, אויף וועלכע דוא דיך פערלאסעסט, אין דיינעם לאנדע דארנידערליגען ווערדען, זא ווירד עס דיך ענגסטיגען אין אללען טהארען דיינעס לאנדס לאנדעס, דאז דיר דער עוויגע דיין גאטט געגעבען האבען ווירד·
Onkelos
וְיָעֵק לָךְ בְּכָל קִרְוָיךְ עַד דְיִכְבַּשׁ שׁוּרָיךְ רָמַיָא וּכְרִיכַיָא דִי אַתְּ רָחֵץ לְאִשְׁתֵּזָבָא בְּהֵן בְּכָל אַרְעָךְ וְיָעֵק לָךְ בְּכָל קִרְוָיךְ בְּכָל אַרְעָךְ דִי יְהַב יְיָ אֱלָהָךְ לָךְ
Masoretische Anmerkungen↑
הַגְּבֹהֹ֣ת im Codex Leningradensis הַגְּבֹה֣וֹת
Raschi↑
עד רדת חמתיך. לְשׁוֹן רִדּוּי וְכִבּוּשׁ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Bis deine Mauern gefallen, 52 von beherrschen und bezwingen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
והצר מענין מצור : עד רדת, רש"י פי' לשון רדוי וכבוש, והטעם עד אשר ירדה וישלוט בחומותיך הגבוהות וגו', וכן ת"א · וכבר כתבנו למעלה (כ' כ'), שיתכן יותר לומר שהוא משרש ירד, עד אשר ירדו מגבהם חומותיך הגבהות והבצורות, וכן ת"י והמתרגם האשכנזי : אשר נתן, וכן פסוק נ"ב, זמן מורכב, יהיה עבר בעתיד (ווירד געגעבען האבן) :
Varianten in Manuskripten↑
הַגְּבֹהֹ֣ת: Schreibung הגבהות in 19 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (19)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (במדבר-דברים) והפטרות, Tora (Bamidbar - Devarim) und Haftarot, 13. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 51 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert, Ms. C 73 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
- Dewarim (Fragmente), 14. Jahrhundert (?), De Rossi Collection (?)
וְהַבְּצֻר֔וֹת: Schreibung והבצרת in 15 Manuskripten
Handschriften anzeigen (15)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
- ספר תורה, Sefer Torah, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7619
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה וכתובים, 14. bis 15. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.01
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1472, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 3/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 4
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen

V. 52. והצר לך וגו׳ והצר לך וגו׳. Zwei Momente hätten den Fortschritten des Feindes Widerstand leisten können: die in deinen Augen starke Befestigung deiner Städte und mehr als diese Gottes Schutz, dessen Wille dir ja Land und Städte zu deinem Wohnsitz angewiesen hat. Beide retten dich nicht. Jene nicht, eben weil du in sie und nicht in den durch Pflichttreue dir zu erhaltenden Gottesbeistand deine Zuversicht setztest. Dieser nicht, weil du seiner eben durch Mangel an Pflichttreue unwürdig geworden.