Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
ein Volk harten Gesichts, das keine Rücksicht kennt für den Greis und keine Gnade schenkt dem Knaben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein freches Volk, das die Person des Alten nicht ansieht, und sich des Jungen nicht erbarmet,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ein Volk rohen Gesichtes, das den Greis nicht schont und nicht gnadet den Jüngling.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין פרעכעס פאלק, דאז דיא פערזאן דעס אלטען ניכט אנזיהט, אונד זיך דעס יונגען ניכט ערבארמעט·
Onkelos
עַם תַּקִיף אַפִּין דִי לָא יִסַב אַפִּין לְסָבָא וְעַל יָנְקָא לָא מְרַחֵם
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
frechen Angesichts. Unempfänglich für Regungen der Menschlichkeit und des Mitleids.
Biur von Moses Mendelssohn
עז פנים, שפניו שומרים את תמונתם ולא ישתנו לא מן הבושת ולא מן החמלה והחנינה, וזהו טעם אשר לא ישא פנים ולא יחון :
Text herunterladen
V. 50. גוי עז פנים, dessen Angesicht die feste Härte seines Charakters ausdrückt.