Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gesegnet dein Korb und dein Trog.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gesegnet dein Korb und dein
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
gesegnet dein Korb und dein Backtrog;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געזעגנעט דיין קארב אונד דיין באקטראג ·
Onkelos
בְּרִיךְ סַלָךְ וְאַצְוָתָךְ
Raschi
ברוך טנאך. פֵּרוֹתֶיךָ; דָּ"אַ — טַנְאֲךָ דָּבָר לַח שֶׁאַתָּה מְסַנֵּן בְּסַלִּים:
ומשארתך. דָּבָר יָבֵשׁ שֶׁנִּשְׁאַר בַּכְּלִי וְאֵינוֹ זָב:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Gesegnet wird 5 dein Korb sein, deine Früchte; andere Erklärung: dein Korb, deine Flüssigkeit, die du durch Körbe seihst. Und dein Backtrog, Trockenes, das im Gefäß bleibt (שאר) und nicht ausfließt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
dein Korb . . . Backtrog. Bilder der jährlichen Ernte und des täglichen Brotes.
Biur von Moses Mendelssohn
ברוך טנאך ומשארתך , דרך משל שכל כליך יהיו מלאים , משארת הוא כלי שנותנים בו הבצק , ונעלך כלי שנותנים בו הפירות :
Text herunterladen
V. 5. ברוך טנאך וגו׳. Darum ist dein "Korb" und dein "Trog" gesegnet, darum wird dir Segen werden, wenn du mit dem "Korbe" auf dem Felde stehst, die dir zugereiften Früchte zu brechen, und wird dir Segen, wenn du im Hause das Brot für deine und der deinigen Nahrung bereitest. (טנאך und משארתך entspricht ביכורים und חלה; — siehe Kap. 26, 2 und Bamidbar 15, 20; משארתך siehe Schmot 12, 34). Und darum