Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Anstatt, daß du Gott, deinem Gotte, nicht gedient hast in Freude und in Herzensglück, aus Überfluß an allem:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da du dem Ewigen deinem Gotte nicht wolltest mit Vergnügen und fröhlichem Gemüthe dienen, als du in allem Ueberflusse lebtest:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weil du aus Überfluß deinem Gotte HaSchem nicht mit Freude und Herzenslust gedient,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא דוא דעם עוויגען דיינעם גאטטע ניכט וואלטעסט מיט פערגניגען אונד פרעהליכעם געמיהטע דיהנען, אלס דוא אין אללעם איבערפלוסע לעבטעסט ·
Onkelos
חֳלָף דִי לָא פְלַחְתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּחֶדְוָא וּבְשַׁפִּירוּת לִבָּא מִסְגֵי כֹּלָא
Raschi
מרב כל. בְּעוֹד שֶׁהָיָה לְךָ כָּל טוּב:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
In der Fülle an allem, solange du 47 noch alles Gute hattest.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
מרב כל, אשר תתאוה, או כל צורך · (הרמב"ע) :
Text herunterladen
VV. 47 u. 48. אשר ישלחנו ד׳ בך ,תחת וגו׳, den Gott wider dich schickt, oder vielmehr, wie שלח im Piel gewöhnlich, den Gott wider dich kommen lässt, ihn nicht an deiner Unterjochung hindert. So war der Untergang Israels durch die assyrisch-babylonische Macht ein ganz natürlicher Erfolg dieser welterobernden Gewalt Israels unkriegerischer Ohnmacht gegenüber, die der Übermacht verfallen war, sobald Gott seinen Schutz zurückzog, הסר משוכתו והיה לבער (Jesaias 5, 5).