Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כׇּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es kommen über dich alle diese Flüche, verfolgen dich und erreichen dich, bis du vernichtet wirst, weil du auf die Stimme Gottes, deines Gottes, nicht gehört, seine Gebote und seine Gesetze zu hüten, die er dir geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle diese Flüche werden über dich kommen, dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt werdest, weil du der Stimme des Ewigen deines Gottes nicht hast gehorchen wollen, die Verordnungen und Gesetze zu beobachten, die er dir vorgeschrieben hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
All diese Flüche werden über dich kommen, dich verfolgen und erreichen, bis du getilgt bist, weil du auf deines Gottes HaSchem Stimme nicht gehört, seine Gebote zu beobachten und seine Satzungen, die er dir geboten;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע דיזע פלוכע ווערדען איבער דיך קאממען, דיך פערפאלגען, אונד איינהאלען, ביז דוא פערטילגט ווערדעסט. וויל דוא דער שטיממע דעס עוויגען דיינעם גאטטעס ניכט האסט געהארכען וואללען דיא פערארדנונגען אונד געזעצע צו בעאבאכטען, דיא ער דיר פארגעשריבען האט ·
Onkelos
וְיֵיתוּן עֲלָךְ כָּל לְוָטַּיָא הָאִלֵין וְיִרְדְפֻנָךְ וְיִדְבְּקֻנָךְ עַד דְתִשְׁתֵּצֵי אֲרֵי לָא קַבֶּלְתָּא לְמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָךְ לְמִטַר פִּקוּדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי דִי פַקְדָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ובאו עליך, über dich kommen alle diese Leiden und der Fremde in deiner Mitte bleibt von ihnen verschont, und das kennzeichnet sie eben als deinen Ungehorsam gegen Gottes Gesetz strafende Gottesgerichte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

45.—48. Die Ursache dieses entsetzlichen Verhängnisses.
weil. Rückkehr zu dem Hauptmotiv dieses ganzen Kapitels: v. 15.

Text herunterladen