Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er leiht dir, du hast ihm nichts zu leihen; er wird zum Haupt, und du wirst zum Schweif.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er wird dir leihen, du aber nicht ihm, er wird der herrschende, und du der abhängige Theil sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
er wird dir leihen, du aber nicht ihm (leihen), er wird zum Haupte werden, zum Schwanze du.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ווירד דיר לייהן דוא אבער ניכט איהם, ער ווירד דער העדרשענדע אונד דוא דער אבהענגינגע טייל זיין ·
Onkelos
הוּא יוֹזְפִנָךְ וְאַתְּ לָא תוֹזְפִנֵהּ הוּא יְהֵי לְתַקִיף וְאַתְּ תְּהֵי לְחַלָשׁ
Biur von Moses Mendelssohn↑
הוא יהיה לראש, כטעם עבד לוה לאיש מלוה · (הרמב"ע) :
Text herunterladen
