Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Fremde aber, der in deiner Mitte weilt, steigt über dich immer höher, und du sinkst immer tiefer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Fremde, der sich bei dir aufhält, wird sich über dich immer mehr erheben, und du wirst immer mehr herunter kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Höher und höher wird der Fremdling in deiner Mitte steigen, du aber sinken tiefer und tiefer;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פרעמדע. דער זיך ביא דיר אויפהעלט, ווירד זיך איבער דיך אימער מעהר ערהעבען, אונד דוא ווירסט אימער מעהר הערונטער קאממען׃
Onkelos
תּוֹתַב עָרֵל דִי בֵינָךְ יְהֵי סְלִיק עֵיל מִנָךְ לְעֵלָא לְעֵלָא וְאַתְּ תְּהֵי נָחֵת לְתַחְתָּא לְתַחְתָּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

הגר. Und all dieses Missgeschick trifft dich ganz individuell. Auf demselben Boden, auf dem du bis zur völligen Verödung zu Grunde gehst, kommt der Fremde neben dir empor.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Fremdling. Sie würden bei denen um Mitleid betteln müssen, die einst von ihrer Barmherzigkeit gelebt hatten. Ehemals Herren, mußten sie nun lernen, als Sklaven zu leben.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מעלה מעלה, תאר הפעל, המעלייה תהיה ממעלה אל מעלה, בלי ירידה או הפסק · וכן מטה מטה :

Text herunterladen