Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Söhne und Töchter erzeugst du; und sie bleiben dir nicht, denn sie gehen in die Gefangenschaft.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Söhne und Töchter wirst du zeugen, aber nicht haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen müssen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Söhne wirst du zeugen und Töchter, doch werden sie nicht dein sein, denn in Gefangenschaft werden sie wandern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זעהנע אונד טעכטער ווירסט דוא צייגען, אבער ניכט האבען, דען זיא ווערדען אין דיא געפֿאַנגענשאַפֿט געהעז מיסען ·
Onkelos
בְּנִין וּבְנָן תּוֹלִיד וְלָא יְהוֹן לָךְ אֲרֵי יְהָכוּן בְּשִׁבְיָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
dein werden sie nicht bleiben. Die unausbleibliche Folge der Verschleppung in ein fremdes Land mußte die Entfremdung von Eltern, Glauben und Volk sein. Eine solche Entfremdung wird in Maleachi III, 24, als Fluch bezeichnet; s. Leviticus, S. 473. Bialik weist auf eine ähnliche Entfremdung der Kinder von ihrem Glauben und Volk in unseren Tagen hin und sieht hierin die größte Tragödie im geistigen Golus des Emanzipationszeitalters.