Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Gesegnet die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Bodens und die Frucht deines Viehes, der Wurf deiner Rinder und der Reichtum deiner Schafe.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Felde. Gesegnet die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Erdreichs, und die Frucht deines Viehes, die Zucht deiner Rinder und der Zuwachs deines kleinen Viehes.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

gesegnet deine Leibesfrucht und deine Bodenfrucht und deine Viehfrucht und dein Rinderwurf und deine Schaftracht;

Mendelssohn-Übersetzung im Original

געזעגנעט דיא פֿרוכט דיינעס לייבעס , דיא פֿרוכט דיינעס ערדרייכס , אונד דיא פֿרוכט דיינעס פֿיהעס , דיא צוכט דיינער רינדער , אונד דער צווואכס דיינעס קליינען פֿיהעס ·

Onkelos

בְּרִיךְ וַלְדָא דִמְעָךְ וְאִבָּא דְאַרְעָךְ וּוַלְדָא דִבְעִירָךְ בַּקְרֵי תוֹרָיךְ וְעֶדְרֵי עָנָךְ

Raschi

שגר אלפיך. וַלְדוֹת בְּקָרְךָ, שֶׁהַבְּהֵמָה מְשַׁגֶּרֶת מִמֵּעֶיהָ:

ועשתרות צאנך. כְּתַרְגּוּמוֹ. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ לָמָּה נִקְרָא שְׁמָם עַשְׁתָּרוֹת? שֶׁמַּעֲשִׁירוֹת אֶת בַּעֲלֵיהֶן וּמַחֲזִיקוֹת אוֹתָם כְּעַשְׁתָּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁהֵן סְלָעִים חֲזָקִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Wurf deiner Rinder, die 28, 4 Jungen deiner Rinder, welche das Vieh aus dem Inneren ausstößt. Und der Reichtum deiner Schafe, wie der Targum sagt (Herden); unsere Lehrer sagen, warum werden sie עשתרות genannt? Weil sie ihren Besitzer reich machen und stützen, wie jene עשתרות (Gen. 14, 5), das sind starke Felsen (Chul. 84b).

Text herunterladen