Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Weinberge pflanzest und bearbeitest du; und Wein trinkst du nicht und tust du nicht ein, denn es verzehrt ihn der Wurm.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du wirst Weinberge pflanzen und bearbeiten, aber den Wein weder trinken noch einlegen, denn der Wurm wird ihn verzehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weinberge wirst du pflanzen und bearbeiten, Wein aber nicht trinken noch einbringen, denn der Wurm wird ihn verzehren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא ווירסט וויינבערגע פּפֿלאַנצען אונד בעארבייטען, אבער דען וויין וועדער טרינקען, נאך איינלעגען, דען דער וואָורם ווירד איהן פֿערצעהרען·
Onkelos
כַּרְמִין תִּצוּב וְתִפְלַח וְחַמְרָא לָא תִשְׁתֵּי וְלָא תִכְנוֹשׁ אֲרֵי תֵיכְלִנֵהּ תֹּלַעְתָּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
לא תשתה, בשעת הבציר : ולא תאגר, תקבץ, והוא פעל אוגר בקציר (משלי ו' ח') · (הרמב"ע) :
Text herunterladen
אגר ,תאגר zur Aufbewahrung sammeln. אוגר בקיץ (Prov. 10, 8). Es ist גר, גור, dem Boden entnehmen, mit, vorgesetztem individualisierendem א, zum Selbstzweck, für sich. Eine Schrift, in welcher man die über irgend einen Gegenstand gesammelten Gedanken niedergelegt hat, heißt daher אגרת Brief. לא תשתה ולא תאגר ist wohl absteigend. Sonst hast du nicht nur Wein zum trinken, sondern auch zum Aufbewahren gehabt. Jetzt wirst du keinen Wein zu trinken, geschweige denn zum Aufbewahren erhalten. Oder אגר bezieht sich auf die Weinlese. Du wirst keinen Wein zu trinken, ja nicht einmal Weinbeeren zu sammeln haben.