Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Viel Saat bringst du aufs Feld hinaus; und wenig bringst du ein, denn die Heuschrecke frisst es ab.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du wirst viel Saamen auf den Acker bringen, und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du wirst vielen Samen hinausführen zum Felde, aber wenig nur heimsen, denn fressen wird ihn die Heuschrecke.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא ווירסט פֿיל זאַמען אויף דען אַקער ברינגען, אונד ווייניג איינזאַממלען, דען דיא היישרעקען ווערדען עס אבפֿרעסען ·
Onkelos
בַּר זְרַע סַגִי תַּפֵּק לְחַקְלָא וּזְעֵר תִּכְנוֹשׁ אֲרֵי יַחְסְלִנֵהּ גוֹבָא
Raschi
יחסלנו. יְכַלֶּנּוּ, וְעַל שֵׁם כָּךְ נִקְרָא חָסִיל, שֶׁמְּכַלֶּה אֶת הַכֹּל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wird ihn verzehren, vertilgen; darum wird sie 38 auch חסיל genannt (Joel 1, 4), weil sie alles vertilgt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
38.—44. Das verarmte Israel zu völliger Abhängigkeit von dem im Land ansässigen Eroberer herabgesunken.
Biur von Moses Mendelssohn
תוציא השדה, בעודך בארצך יבא עליך שנת רעב · (הרמב"ע) : יחסלנו, יכלנו, ועל שם כך נקרא חסיל שמכלה הכל · (רש"י) :
Text herunterladen
חסל ,יחסלנו ist das gesteigerte אזל, das vollendete schwinden, und zwar aktiv: gänzlich verzehren.