Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קׇדְקֳדֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dich schlägt Gott mit bösem Aussatz auf Knien und Schenkeln, von dem du nicht geheilt werden kannst, von Fußes Sohle bis zum Scheitel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige wird dich mit bösen Geschwüren plagen an den Knieen und Hüften, von der Fußsohle bis zum Scheitel, davon du nicht wirst geheilt werden können.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird dich an Knien und Schenkeln mit bösem Geschwüre schlagen, das nicht zu heilen, von deiner Fußsohle bis zum Scheitel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ווירד דיך מיט בעזען געשווירען פלאגען אן דען קניען אונד היפֿטען, פֿאָן דער פֿוססאָהלע ביז צום שייטעל, דאַפֿאָן דוא ניכט ווירסט געהיילט ווערדען קענען ·
Onkelos
יִמְחִנָךְ יְיָ בְשִׁחֲנָא בִישָׁא עַל רְכֻבַיָא וְעַל שָׁקַיָא דִי לָא תִכּוּל לְאִתַּסָאָה מִפַּרְסַת רַגְלָךְ וְעַד מוֹחָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
על הברכים ועל השקים, כי בהיות השחין שם קשה לסור · (הרמב"ע) :
Text herunterladen
V. 35. יככה וגו׳. Die vereinzelte Stellung dieses Verses vor dem im folgenden angekündigten partiellen Exil, insbesondere da מכת שחין bereits oben (V. 27) mit anderen Krankheitsleiden erwähnt ist, dürfte vielleicht sagen sollen, daß die im folgenden Verse bezeichneten Exulanten mit einer solchen Krankheit behaftet in die Fremde geführt werden würden, und dadurch ihre Lage unter den ihnen ohnehin gehässigen Feinden nur noch unerträglicher werden würde.