Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und wirst wahnsinnig durch den Anblick deiner Augen, den du siehst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ueber diesen Anblick, der dir vor Augen sein wird, wirst du von Sinnen kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
daß du wahnsinnig sein wirst beim Anblicke dessen, was deine Augen sehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איבער דיזען אונגליק, דער דיר פֿאָר אויגען זיין ווירד, ווירסט דוא פֿאָן זינען קאממען ·
Onkelos
וּתְהֵי מִשְׁתַּטֵה מֵחֵזוּ עֵינָיךְ דִי תֶחֱזֵי
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

wahnsinnig werden. Zum Wahnsinn getrieben werden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ממראה עיניך, שבכל מקום שעיניך פונים לא יראו כי אם חמס ועול צרות ובהלות הרוג ושבוח שבי וספוק על ירכים · ולדעת הרמב"ע שב אל הסמוך מעראה עיניך שירא' גופו מלא שחין והוא רחוק :

Varianten in Manuskripten↑
מְשֻׁגָּ֑ע: Schreibung משוגע in 11 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, State Library of Kassel, Kassel, Deutschland fol. Ms. theol. 3
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
Text herunterladen