Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכׇל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כׇּל־הַיָּמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Frucht deines Bodens und all deinen Erwerb verzehrt ein Volk, das du nicht kennst; und so bist du nur rechtsgekränkt und geknickt alle Tage,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Früchte deines Erdreichs und aller deiner Arbeit werden Leute genießen die du nicht kennest. Du wirst zu allen Zeiten Unrecht und Gewalt leiden müssen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Deine Bodenfrucht und all deine Mühe verzehrt ein Volk, das du nicht kennst, bedrückt nur wirst du alle Tage sein und zerschlagen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿריכטע דיינעס ערדרייכס אונד אללער דיינער ארבייט ווערדען לייטע גניסען דיא דוא ניכט קעננעסט· דוא ווירסט צו אללען ציייטען אונגערעכט אונד געוואַלט ליידען מיסען ·
Onkelos
אִבָּא דְאַרְעָךְ וְכָל לֵאוּתָךְ יֵכוּל עַמָא דִי לָא יְדַעַתְּ וּתְהֵי בְּרַם עָשִׁיק וּרְעִיעַ כָּל יוֹמַיָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ורצוץ, בעל כרחך תסבול חמס ועול כי אין לאל ידך ואין מושיע :
Text herunterladen

V. 33. פרי אדמתך וגו׳ fasst das Vorhergehende wieder zusammen als Wirkungen des Eingriffs, den sich Nachbarvölker, mit denen du in glücklichen Zeiten in gar keinem Verkehr gestanden, infolge deiner geistigen und leiblichen Herabgekommenheit erlauben. Sie versagen dir die allgemeinste völkerrechtliche Rücksicht (עשוק) und missbrauchen ihre Gewalt, deine letzte Kraft zu zerbrechen (רצוץ).