Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כׇּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volke hingegeben und deine Augen sehen es und schmachten nach ihnen den ganzen Tag, und deiner Hand fehlt die Kraft.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Deine Söhne und Töchter werden einem andern Volke Preis gegeben sein, deine Augen werden zusehen und nach ihnen täglich schmachten, aber du wirst keine Macht haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Deine Söhne und deine Töchter einem fremden Volke ausgeliefert, deine Augen schauen nach ihnen und schmachten den ganzen Tag, doch keine Kraft deiner Hand.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיינע זעהנע אונד טעכטער ווערדען איינעם אנדערן פֿאָלקע פּרייז געגעבען זיין, דיינע אויגען ווערדען צוזעהען אונד נאך איהנען טעגליך שמאַכטען, אבער דוא ווירסט קיינע מאַכט האַבען ·
Onkelos
בְּנָיךְ וּבְנָתָיךְ מְסִירִין לְעַמָא אָחָרָן וְעֵינָךְ חֲזָן וִיסוּפָן בִּגְלָלְהֵן כָּל יוֹמָא וְלֵית חֵילָא בִּידָךְ
Raschi
וכלות אליהם. מְצַפּוֹת אֲלֵיהֶם שֶׁיָּשׁוּבוּ וְאֵינָם שָׁבִים; כָּל תּוֹחֶלֶת שֶׁאֵינָהּ בָּאָה קְרוּיָה כִּלְיוֹן עֵינַיִם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und schmachten nach ihnen, warten auf sie, daß sie wiederkommen; sie kommen aber nicht wieder; jede Hoffnung, die nicht in Erfüllung geht, wird ein Vergehen der Augen genannt.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ועיניך ראות אותם הולכים בשבי : וכלות אליהם, מלפות אלהם שישובו ואינם שבים · כל תוחלת שאינה באה קרויה כליון עינים · (רש"י), כי עיני המצפה תמיד על הדבר המקווה ממנו, ואם יארכו הימים ותקוה לא תבוא, כאלו העינים כלות אליה, ויאמר גם על הנפש המתאוה, נכספה וגם כלתה נפשי (תהלים פ"ד ג') : לאל ידך, נעתק הלמ"ד מידך ובא אל אל, שהראוי אין אל והוא כח לידך, וכן יש לאל ידי לעשות עמכם רע (בראשי' ל"א כ"ט), וכן ת"א ולית חילא בידך :
Text herunterladen
Deine Söhne und deine Töchter. Die Geschichte berichtet von mehreren großen Deportationen von Israeliten nach entfernten Ländern jenseits des Euphrat.