Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יַכְּכָ֣ה יְהֹוָ֔ה בְּשִׁגָּע֖וֹן וּבְעִוָּר֑וֹן וּבְתִמְה֖וֹן לֵבָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dich schlägt Gott mit Irrsinn und mit Blindheit und mit Gemütesstörung.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er wird dich plagen mit Wahnsinn, Blindheit und Bestürzung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird dich mit Wahnsinn schlagen, mit Blindheit und mit Sinneswirrung.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ווירד דיך פלאַגען מיט וואָהנזין, בלינדהייט, אונד בעשטירצונג ·
Onkelos
יִמְחִנָךְ יְיָ בְּטַפְשׁוּתָא וּבְסַמְיוּתָא וּבְשַׁעֲמָמוּת לִבָּא
Raschi
ובתמהון לבב. אֹטֶם הַלֵּב, אשטור"דישון בְּלַעַז:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mit Bestürzung des Herzens, Beklemmung des Herzens, Entsetzen in anderen Sprachen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Betäubung des Sinnes. Bestürzung; geistige Verwirrung.
Biur von Moses Mendelssohn
בשגעון, טרוף הדעת ובלבול המחשבה, שהרעיונות והסעיפים יצאים מן מנהג וחקי הנפש : ובעורון, על כח המשכל בנפש, שיהא עור מהשיג שום דבר ולציירו על דרך האמת כמו שהוא חוץ לנפש : ובתמהון לבב, לדעת רש"י הוא אוטם הלב אשטורדי"שון בלע"ז, (ובל"א בטייבונג), והוא מענין ויתמהו האנשים (בראשית מ"ג ל"ג), היו כמשתוממים, מבלי עצה · ואם יסמך אל הלב, יורה על התבונה בנפש להיות תמיד כמשומם, לא ידע מה לעשות, והיא רעה גדולה :
Text herunterladen
V. 28. תמהון לבב, Unklarheit, Getrübtheit der Empfindungen, Gedanken und Vorstellungen (siehe Bereschit 43, 33).