Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ (ובעפלים) [וּבַטְּחֹרִ֔ים] וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dich schlägt Gott mit dem Aussatz Mizrajims und mit Knoten, mit feuchtem und trockenem Grind, von denen du nicht geheilt werden kannst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige wird dich plagen mit den bösen Geschwüren von Mizrajim mit Feuchtwarzen, Grind und Kräze, davon du nicht sollst heil werden können.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird dich mit dem Geschwüre Mizrajims schlagen, mit Pestbeulen, mit Krätze und mit Räude, daß du nicht wirst heil werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ווירד דיך פלאַגען מיט דען בעזען געשוויהרען פֿאָן מצרים, מיט פֿייכטוואַרצען, גרינד אונד קרעצע, דאפֿאָן דוא ניכט זאללסט הייל ווערדען קענען ·
Onkelos
יִמְחִנָךְ יְיָ בְּשִׁחֲנָא דְמִצְרַיִם וּבִטְּחוֹרִין וּבְגַרְבָּא וּבַחֲרִיס יַבִּישׁ דִי לָא תִכּוּל לְאִתַּסָאָה
Raschi
בשחין מצרים. רַע הָיָה מְאֹד, לַח מִבִּפְנִים וְיָבֵשׁ מִבַּחוּץ, כִּדְאִיתָא בִּבְכוֹרוֹת (דף מ"א):
גרב. שְׁחִין לַח:
חרס. שְׁחִין יָבֵשׁ כַּחֶרֶס:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mit der Entzündung Ägyptens, diese war sehr schlimm, innen feucht und außen trocken, wie in Bechor. (41a) vorkommt. Garab, feuchte Entzündung, Cheres, Entzündung, die trocken wie eine Scherbe ist.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
יככה, הנשארים יוכו בשחין · (הרמב"ע) : ובעפולים, ונקרא ובטחורים, והם היולאים במקום הנסתר· על כן כתוב ובעפולים והוא מגזרת ויבא אל העופל · (הרמב"ע) : בגרב, שחין לח : ובחרס, שחין יבש כחרס · (רש"י) :
Text herunterladen
27.—37. Unheilbare Krankheiten, geistige Blindheit, eine zum Widerstand unfähige Beute blutdürstiger Eroberer, schimpfliche Verbannung.
Grind Mizrajims. Vgl. Deut. VII, 15.