Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְכׇל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dein Leichnam bleibt zum Fraß allem Geflügel des Himmels und dem Getier der Erde, und keiner verscheucht sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dein Leichnam wird allem Gevögel des Himmels und dem Viehe der Erden zur Speise dienen, und niemand wird da sein, der sie verscheuche.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Allem Gevögel des Himmels wird dein Aas zum Fraße sein und dem Getiere des Landes, niemand verscheucht sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיין לייכנאַם ווירד אללעם געפֿלעגעל דעס היממעלס, אונד דעם פֿיהע דער ערדען צור שפּייזע דיהנען, אונד ניאַמאנד ווירד דאַ זיין דער זיא פֿערשייכע ·
Onkelos
וּתְהֵי נְבִלְתָּךְ מְשַׁגְרָא לְמֵיכַל לְכָל עוֹפָא דִשְׁמַיָא וְלִבְעִירַת אַרְעָא וְלֵית דְמָנִיד
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 26. והיתה וגו׳ ואין מחריד. Es wird keiner zurückbleiben, die Gefallenen zu begraben, und die Gegend wird so öde sein, daß die Vögel durch nichts in ihrem Fraß gestört werden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

scheucht. Keiner scheucht die Vögel hinweg, wie es Rizpahs Mutterliebe getan hat; II Sam. XXI, 10. Die Flucht würde so vollständig sein, daß die Toten unbeerdigt liegen blieben.

Biur von Moses Mendelssohn

ואין מחריד, ואין משיב ומבריח אותם ממנה כי אין עוזר :

Text herunterladen