Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יַדְבֵּ֧ק יְהֹוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es läßt Gott die Pest an dir haften, bis er dich von dem Boden weggetilgt, wohin du jetzt zur Besitznahme kommst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige wird dir die Pest anhängen, die dich völlig ausrotten wird, aus dem Lande, das du einzunehmen ziehest.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird an dich die Pest heften, bis er dich vom Boden hat vernichtet, dahin du kommest, ihn in Besitz zu nehmen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ווירד דיר דיא פּעסט אנהענגען, דיא דיך פֿעלליג אייסראָטטען ווירד, אויס דעם לאנדע, דאז דוא איינצונעהמען ציהעסט ·
Onkelos
יַדְבֵּק יְיָ בָּךְ יָת מוֹתָא עַד דִישֵׁיצֵי יָתָךְ מֵעַל אַרְעָא דִי אַתְּ עָלֵל לְתַמָן לְמִירְתַהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. ידבק ד׳ וגו׳. Es ist nicht unmöglich, daß die innere Unruhe und Vorwurfsqual die Wirkung selbst einer Pest erst zu verheerender Größe steigern, während Gemütsruhe und Gottvertrauen von innen heraus der Krankheit Widerstand zu leisten fähig sind.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Pest. Gefährliche Epidemien.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ידבק ה' בך את הדבר, תחת אשר צוה את הברכה ללוותך יצו את הדבר להיות דבוק בך תמיד :

Text herunterladen