Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כׇּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es kommen über dich alle diese Segnungen und sie erreichen dich, wenn du hörst auf die Stimme Gottes, deines Gottes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nationen auf Erden machen. Alle diese Segenswünsche werden über dich kommen, und dich treffen, wenn du der Stimme
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und all diese Segen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du auf deines Gottes HaSchem Stimme hörest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע דיזע זעגענסווינשע ווערדען איבער דיך קאממען , אונד דיך טרעפֿען , ווען דוא דער שטיממע דעם עוויגען , דיינעם גאטטעס געהארכען ווירסט ·
Onkelos
וְיֵיתוּן עֲלָךְ כָּל בִּרְכְּתָא הָאִלֵין וְיִדְבְּקֻנָךְ אֲרֵי תְקַבַּל לְמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
auf dich kommen. Segnungen (und Verdammungen v. 15) werden als reale Wesen personifiziert. Dasselbe Verb wird auch vom Bluträcher, XIX, 6, gebraucht.
Biur von Moses Mendelssohn
והשיגך , ואם לא תבקשם , והטעם שלא תיגע · (הראב"ע) :
Text herunterladen
V. 2. ובאו עליך וגו׳ והשיגך כי תשמע. Dir kommen die Segnungen der Blüte und des Gedeihens von selbst, sie kommen über dich, ohne daß du sie suchst, sie erreichen dich, nicht du erreichst sie, sie bilden nicht dein Ziel und dein Augenmerk bei deinem Tun und Lassen, und eben weil du sie nicht suchst, weil du nur deines Gottes Willen auf Erden vollbringen willst und vollbringst, gar kein anderes Augenmerk kennst, als Gott gegenüber deine Pflicht zu tun und seinen Willen auf Erden zu vollbringen, suchen gleichsam die Gottessegnungen dich auf, um dich in deinem Vollbringen, das nichts ist als die Verwirklichung der Gotteszwecke auf Erden, zu fördern. (vergl. Kap. 7, 12.)