Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֥ת צֹאנֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch der Frucht deines Leibes und der Frucht deines Bodens, dem Wurf deiner Rinder und dem Reichtum deiner Schafe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht die Frucht deines Leibes und deines Erdreichs, die Zucht deiner Rinder und der Zuwachs deines kleinen Viehes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
verflucht deine Leibesfrucht und deine Bodenfrucht und dein Rinderwurf und deine Schaftracht;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט דיא פֿרוכט דיינעס לייבעס אונד דיינעס ערדרייכס, דיא צוכט דיינער רינדער, אונד דער צווואַקס דיינעס קליינען פֿיהעס ·
Onkelos
לִיטּ וַלְדָא דִמְעָךְ וְאִבָּא דְאַרְעָךְ בַּקְרֵי תוֹרָיךְ וְעֶדְרֵי עָנָךְ
Masoretische Anmerkungen↑
וְעַשְׁתְּרֹ֥ת im Codex Leningradensis וְעַשְׁתְּר֥וֹת
Varianten in Manuskripten↑
וְעַשְׁתְּרֹ֥ת: Schreibung ועשתרות in 11 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), De Rossi Collection (?)
Text herunterladen