Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch deinem Korbe und deinem Troge.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
verflucht dein Korb und dein Backtrog;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט ווירד זיין דיין קארב אונד דיין באקטראג ·
Onkelos
לִיט סַלָךְ וְאַצְוָתָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 17 u.18. Der den Pflichtgetreuen beglückende Gottessegen zeigt sich ihm sofort in dem blühenden Gedeihen der Kinder und alles Lebendigen und sodann für dieses aufblühende Leben im Fruchtsegen des Bodens. Erst ברוך פרי בטנך und dann ברוך טנאך ומשארתך. Der dem Abfall folgende Unsegen greift nicht sofort das Lebendige an. Er macht sich erst warnend in טנאך ומשארתך fühlbar, bevor er פרי בטנך וגו׳ trifft.

Text herunterladen