Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch wird dir sein in der Stadt, Fluch auf dem Felde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du wirst verflucht sein in der Stadt, und verflucht auf dem Felde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht bist du in der Stadt und verflucht bist du auf dem Felde;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא ווירסט פֿערפֿלוכט זיין אין דער שטאט, אונד פֿערפֿלוכט אויף דעם פֿעלדע ·
Onkelos
לִיטּ אַתְּ בְּקַרְתָא וְלִיט אַתְּ בְּחַקְלָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
16.—19. Diese Flüche greifen zur gleichen Wortform wie die Segnungen, v. 1—6, und bringen Fehlschlag und Zusammenbruch auf allen Gebieten nationalen Lebens zum Ausdruck.
Text herunterladen
V. 16. ארור וגו׳ (siehe zu V. 3).