Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כׇּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es wird geschehen, wenn du auf die Stimme Gottes, deines Gottes, nicht hören wirst, gewissenhaft alle seine Gebote und seine Gesetze, die ich dir heute gebiete, zu erfüllen: so werden über dich alle diese Flüche kommen und werden dich erreichen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du aber der Stimme des Ewigen deines Gottes nicht gehorchest, und seine Verordnungen und Gesetze, die ich dir jetzt vortrage, nicht genau beobachtest, so werden alle diese Flüche über dich kommen, und dich treffen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du aber nicht hörest auf deines Gottes HaSchem Stimme, all seine Gebote und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, zu beobachten und zu üben, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא אבער דער שטיממע דעס עוויגען, דיינעס גאָטטעס, ניכט געהאָרכעסט· אונד זיינע פֿעראָרדנונגען אונד געזעצע, דיא איך דיר יעצט פֿאָרטראגע, ניכט גענויא בעאָבאַכטעסט, זא ווערדען אללע דיזע פֿליכע איבער דיך קאממען, אונד דיך טרעפֿען,
Onkelos
וִיהֵי אִם לָא תְקַבַּל בְּמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָךְ לְמִטַר לְמֶעְבַּד יָת כָּל פִּקוּדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין וְיֵיתוּן עֲלָךְ כָּל לְוָטַיָא הָאִלֵין וְיִדְבְּקֻנָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 15. והיה אם לא וגו׳. Oben V. 1, in der die Segnungen einleitenden Voraussetzung der Pflichttreue, werden alle Gesetze in den einen Begriff מצות zusammengefasst. Dem freudigen Gehorsam, der Pflichtfreude sind alle Gesetze, die beschränkenden wie die gebietenden, gleich, sie sind die Anweisungen dessen, was wir auf dem Posten unseres Lebensdienstes als Glied des großen Heeres der Diener im Gottes Weltenreiche zu erfüllen haben. Die beschränkenden nicht minder als die gebietenden erfüllen uns mit dem freudig gehobenen Bewusstsein treuen Lebensdienstes vor Gott. Hier aber, in dem trüben Gegensatz des vorauszusetzenden Ungehorsams, stehen הקתיו neben מצותיו; denn dem Pflichtvergessenden bilden namentlich die das sinnliche Begehren beschränkenden חקים den Kreis von Gesetzen, der dem von Gott sich abwendenden Gemüte am meisten widersteht.

ובאו וגו׳ והשיגוך sie werden über dich verhängt und kannst du ihnen nicht entgehen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

15.—68. DIE WARNUNGEN
In dem nun folgenden Teil dieses Kapitels zeigt der Gesetzgeber in furchterweckenden Worten, daß Gottes Gesetze nicht nur diese eine, sondern auch eine Kehrseite haben: daß nämlich der göttliche Bund wohl Hoffnung und Mut einflößt, aber auch Verantwortung und Warnung enthält. »Die Großartigkeit dieser Anklagen übertrifft alles, was Redekunst und Dichtung der Welt sonst hervorgebracht haben. Nichts außer den wirklichen Schrecknissen der jüdischen Geschichte reicht an die furchtbaren Verwünschungen heran, die Israel vor einer Verletzung des Gesetzes warnten« (Milman). »Dreimal steigt und fällt die Welle heiliger Leidenschaft. Zuerst überwältigt die Fülle der aufgezählten Leiden unser Fassungsvermögen. Die wohlklingenden Parallelsätze, die in anderen Reden einen Abschluß herbeiführen, bringen hier Intervalle der Erleichterung. Eine andere Flut von Anklagen stellt den Dienst Gottes in Freude und mit einem Herzen, das erfüllt ist von Glück über den gespendeten Überfluß, in Gegensatz zu dem Dienst des Feindes in Hunger und Durst, Elend und Mangel; und die vom Feinde auferlegte Belagerung wird in Bildern des letzten Grauens, das der menschliche Geist erdenken kann, dargestellt. Ein anderer Strom der Rede wiederum beginnt mit dem »großen und furchtbaren« Namen, und das Leben im Leid und im Exil zieht an uns vorüber: Exil, das ist das zitternde Herz, das schwach werdende Auge und das Schmachten der Seele, und als schließlicher Höhepunkt ist die ursprüngliche Erlösung Israels verkehrt in seine freiwillige Rückkehr in das Land der Knechtschaft. Das Volk wird sich selbst seinen Feinden als Sklaven und Sklavinnen verkaufen. Und auch dieser Höhepunkt wird noch überboten: denn niemand kauft es« (Moulton). Die Flüche sind nationaler, nicht individueller Art. Allesamt sind sie nur bedingt; sie zeigen, was Gott für den Fall seines vollkommenen Abfalls über Israel bringen würde. Aber dieser wurde niemals bei der gesamten Nation für längere Zeit Wahrheit. Indes trafen die hier angekündigten Leiden wörtlich ein, wenn wir das Schicksal der Masse des Volkes in verschiedenen Abschnitten der jüdischen Geschichte überblicken. Wenn Israel das göttliche Gericht überdauert, so dankt es das der Tatsache, daß es in Israel stets einen »gerechten Rest« gegeben hat. In der tiefsten Nacht des Exils und der Verzweiflung entzündet diese getreue Minderheit das Licht der Buße und der Hoffnung in der Seele ihres Volkes und macht es dadurch unzerstörbar.

Text herunterladen