Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּנְתָֽנְךָ֨ יְהֹוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es läßt dich Gott zum Haupt werden und nicht zum Schweif, du wirst nur der Höhe angehören und nie dem Niedern, wenn du auf die Gebote Gottes, deines Gottes, die ich dir heute gebiete, hinhörst, sie zu hüten und zu erfüllen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auf diese Weise wird dich der Ewige alle Zeit eine gebietende und niemals eine abhängige Nation sein lassen, du wirst immer die Oberhand haben, und niemals unterliegen, so lange du die Gebote des Ewigen, die ich dir jetzt sorgfältig zu beobachten gebe, befolgst,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird dich zum Haupte machen und nicht zum Schwanze, du wirst nur obenan sein und nicht unten, wenn du auf deines Gottes HaSchem Gebote hörest, die zu beobachten und zu üben ich dir heute gebiete,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויף דיזע וויזע ווירד דיך דער עוויגע אללע צייט איינע געביטענדע אונד נימאלס איינע אבהענגיגע נאציאָן זיין לאסען, דוא ווירסט איממער דיא אבערהאנד האבען, אונד נימאלס אונטערליגען, זא לאנגע דוא דיא געבאָטע דעס עוויגען, דיא איך דיר יעצט זאָרגפֿעלטיג צו בעאָבאַכטען געבע, בעפֿאָלגסט,
Onkelos
וְיִתְּנִנָךְ יְיָ לְתַקִיף וְלָא לְחַלָשׁ וּתְהֵי בְּרַם לְעֵלָא וְלָא תְהֵי לְתַחְתָּא אֲרֵי תְקַבֵּל לְפִקוּדַיָא דַיְיָ אֱלָהָךְ דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין לְמִטַר וּלְמֶעְבָּד
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 13 u. 14. ונתנך וגו׳, macht dich Gott zum voranschreitenden Haupt und nicht zum nachfolgenden Schweif. Durch den dir von Gott infolge deiner Pflichttreue verliehenen beispiellosen Segen wirst du die Augen der Völker auf dich ziehen, so daß sie dein Beispiel als nachahmungswürdig erkennen und du ihnen mustergültig voranschreitest, in nichts aber dich angewiesen fühlst, ihnen nachzuahmen, והיית רק למעלה וגו׳ und in allen menschlichen Beziehungen, im Leiblichen, Geistigen und Sittlichen, im Individuellen, im Familien-, im Volksleben wirst du der Stufe aller menschheitlichen Höhenziele und in nichts dem Gemeinen, dem Niedrigen, dem Schlechten, dem Vergänglichen und Bedeutungslosen angehören. Alles dies: וכי תשמע וגו׳, wenn du die dir nun übergebenen Gesetze Gottes mit שמירה und עשיה, mit geistiger Erkenntnis und gewissenhafter Wachsamkeit stets vor Augen hast und sie mit tatkräftiger Hingebung verwirklichst, und: לא תסור וגו׳, weder rechts noch links, weder im Tun noch im Lassen von irgend einer der Vorschriften abweichst, die nicht nur eurer Gesamtheit als solcher, sondern אשר אנכי מצוה אתכם היום, die jedem einzelnen von euch in eurer Zusammenhörigkeit nunmehr erteilt sind, und von welchen der kleinste abweichende Schritt ein Hinneigen zu den Wahngöttern der andern bedeutet, deren vermeintliche Gunst ein jeder von Gottes Wegen abweichende Schritt sich erwerben zu können und zu müssen vermeint. Jedes Gut, jeder Genuss, jedes Ziel, die uns zum Ungehorsam gegen Gottes Willen verleiten, sind im buchstäblichen Sinne eine עבודה זרה, sind Huldigung einer anderen Potenz, die wir zu einer unser Sinnen und Wollen gestaltenden Göttermacht werden lassen. Und wie die geringste, im kleinsten, fast unmerklichen Winkel sich vollziehende Abweichung von der geraden Linie in aller Ewigkeit nicht wieder mit ihr zusammenkommt, sondern in immer größere Dimensionen sich von ihr entfernt: so führt die kleinste bewusste Abweichung von dem Gotteswege zu immer größerer Entfernung bis zum vollendeten Abfall. Daher ולא תסור מכל הדברים וגו׳ ימין ושמאל ללכת אחרי אלחים אחרים לעבדם.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

ganz obenan. Du wirst ständig an Ansehen zunehmen. Israel wird sich ununterbrochenen Wohlstandes und Erfolges erfreuen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לראש ולא לזנב, לראש על העמים, ולא לזנב, אף לאחד מאחר כל העמים שבעולם, כי יתכן שיהיה ראש על עמים רבים וזנב לעם אחר נכבד ממנו · (הרמב"ן), והראש הוא המושל בכל איברי הגוף, והזנב הוא הנמשך והתלוי מאחריו, ותבין מזה כוונת המתרגם האשכנזי :

Text herunterladen