Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יִפְתַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ֠ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dir öffnet Gott seinen besten Schatz, den Himmel, den Regen deines Landes in seiner Zeit zu geben und alles Werk deiner Hand zu segnen. Vielen Völkern wirst du leihen, du aber wirst nichts borgen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige wird dir sein wohlthätiges Vehältniß, den Himmel, aufthun, deinem Lande zur rechten Zeit Regen geben, und alles Werk deiner Hände segnen, so, daß du vielen Völkern wirst vorschießen können, und nichts zu borgen nöthig haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird dir seinen reichen Schatz öffnen, den Himmel, daß er dir deines Landes Regen gebe zu seiner Zeit, und dein Händewerk zu segnen, daß du wirst vielen Völkern leihen, selbst aber nicht entlehnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ווירד דיר זיין וואָהלטעטיגעס בעהעלטניס, דען היממעל אויפֿטהון, דיינעם לאנדע צור רעכטען צייט רעגען געבען, אונד אללעס ווערק דיינער הענדע זעגנען; זא, דאס דוא פֿילען פֿעלקערן ווירסט פֿאָרשיסען קענען, אונד ניכטס צו בּאָרגען נעטיג האבען ·
Onkelos
יִפְתַּח יְיָ לָךְ יָת אוֹצָרֵהּ טָבָא יָת שְׁמַיָא לְמִתַּן מְטַר אַרְעָךְ בְּעִדָנֵהּ וּלְבָרָכָא יָת כָּל עוֹבָדֵי יְדָךְ וְתוֹזֵף לְעַמְמִין סַגִיאִין וְאַתְּ לָא תְזוּף
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
guten Schatz. Die himmlischen Reservoire, in denen der Regen aufgespeichert ist; vgl. Hiob XXXVIII, 22.
leihen. Ein Zeichen des Wohlstandes, der Kraft und der Unabhängigkeit.
Biur von Moses Mendelssohn
את אוצרו הטוב, והוא את השמים : הלוית, עד שתוכל להלוות גוים רבים :
Text herunterladen
V. 12. יפתח וגו׳, darum lässt Gott selbst die deine Bodenblüte bedingenden Witterungserscheinungen mit einer Regelmäßigkeit eintreten, die Sein unmittelbares Einwirken konstatieren, und gibt dir einen solchen Überfluss, daß, wenn anderwärts Mangel ist, du mit deinem Überfluss aushelfen musst, nie aber in die entgegengesetzte Lage kommst, und so