Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאוּ֙ כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es sehen es alle Nationen der Erde, daß Gottes Name über dich genannt ist, und fürchten sich vor dir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wandelst. Alle Völker der Erde werden sehen, daß du nach dem Namen des Ewigen genannt wirst, und sich vor dir fürchten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Völker der Erde sollen sehen, daß HaSchems Name über dich genannt ist, und sich vor dir fürchten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע פֿעלקער דער ערדע ווערדען זעהען, דאס דוא נאך דעם נאמען דעס עוויגען גענענט ווירסט, אונד זיך פֿאר דיר פֿירכטען ·
Onkelos
וְיֶחֱזוּן כָּל עַמְמֵי אַרְעָא אֲרֵי שְׁמָא דַיְיָ אִתְקְרֵי עֲלָךְ וְיִדְחֲלוּן מִנָךְ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וראו, ראיית הלב : כי שם ה' נקרא, שימלא משאלותיך בהראותי כי אתה עמו : (הרשב"ם) :
Text herunterladen
daß der Name des Ewigen genannt ist über dich, d. h. daß du Ihm gehörst, und daß Er dich daher mit Seinem Schutz umgibt (Driver).