Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du schlachtest Friedensmahlopfer und ißest dort und freuest dich vor Gott, deinem Gotte,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch Freudenopfer schlachten, und daselbst verzehren, und vor dem Ewigen, deinem Gotte, vergnügt sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und schlachte Heilsopfer und iß daselbst, und freue dich vor deinem Gotte HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך פֿריידענאפפֿער שלאכטען , אונד דאזעלבסט פֿערצעהרען , אונד פֿאר דעם עוויגען , דיינעם גאטטע פֿערגניגט זיין ·
Onkelos
וְתִכּוֹס נִכְסַת קוּדְשִׁין וְתֵיכוּל תַּמָן וְתֶחֱדֵי קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Mahlopfer. (Friedensopfer.) Ein Sinnbild für Israels friedvolle Vereinigung mit Gott.
daselbst essen. Das Opfermahl sollte einen Teil der Zeremonie der Bestätigung des Bundes bilden. Exod. XXIV, 11.