Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aus ungekürzten Steinen baust du den Altar Gottes, deines Gottes, und bringst darauf Emporopfer Gott, deinem Gotte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aus ganzen Steinen sollst du den Altar des Ewigen, deines Gottes, bauen, und auf demselben, dem Ewigen deinem Gotte zu Ehren, Ganzopfer darbringen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aus ganzen Steinen baue deines Gottes HaSchem Altar und bringe darauf deinem Gotte HaSchem Brandopfer dar,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויס גאנצען שטיינען זאללסט דוא דען אלטאר דעם עוויגען , דיינעם גאטטעס בויען , אונד אויף דעמזעלבען , דעם עוויגען , דיינעם גאטטע צו עהרען , גאנצע אפפֿער דארברינגען ·
Onkelos
אַבְנִין שָׁלְמִין תִּבְנֵי יָת מַדְבְּחָא דַיְיָ אֱלָהָךְ וְתַסֵק עֲלוֹהִי עֲלָוָן קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Aus ganzen Steinen. Wörtl.: »friedvollen Steinen«. Das Adjektiv שלמות, »das Ganze«, hat dieselbe Wurzel wie שלום, »Frieden«. Der Altar, dessen Zweck die Sühne der Sünde ist, kann seiner Aufgabe nur gerecht werden, wenn Friede und Brüderlichkeit in Israel herrschen.
Ganzopfer. Ebenso wie die Ganzopfer auf dem Altar völlig in Feuer aufgingen, sollte Israels Streben künftig ganz Gott geweiht sein.