Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָה֮ בְּעׇבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ihr nämlich den Jarden überschritten habt, richtet ihr diese Steine, die ich euch eben gebiete, auf dem Berge Ebal auf, und du überziehst sie mit Kalk,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihr über den Jarden gegangen seid, so richte diese Steine, die ich euch jetzt befehle, auf dem Berge Ebal auf, und überziehe sie mit Kalk.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sobald ihr den Jarden überschritten, stellt diese Steine auf dem Berge Ebal auf, wie ich euch heute gebiete, und übertünche sie mit Kalk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר איבער דען ירדן געגאנגען זייד , זא ריכטעט דיזע שטיינע , דיא איך אייך יעצט בעפֿעהלע , אויף דעם בערגע עיבל אויף , אונד איבערציהע זיא מיט קאלק ·
Onkelos
וִיהֵי בְּמֵעֲבָרְכוֹן יָת יַרְדְנָא תְּקִימוּן יָת אַבְנַיָא הָאִלֵין דִי אֲנָא מְפַקֵד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין בְּטּוּרָא דְעֵיבָל וּתְסוּד יָתְהוֹן בְּסִידָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Berge Ebal. S. XI, 29.
Biur von Moses Mendelssohn
והיה בעברכם , בתחלה צוה דרך כלל להקים אבנים ועתה יחל לבאר יותר :
Text herunterladen
V. 4. בהר עיבל (siehe zu Kap. 11, 29 u. 30).